1
00:00:11,912 --> 00:00:16,912
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:18,149 --> 00:00:20,382
<i>911, mi a vészhelyzet?</i>

3
00:00:20,384 --> 00:00:22,385
<i>Épp most lőttem le a bátyámat.</i>

4
00:00:22,387 --> 00:00:23,954
<i>Segíts!</i>

5
00:00:23,956 --> 00:00:25,021
<i>A lány most
lövöldözés</i>ből lábadozó

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,255
<i>a távoli déli oldalon.</i>

7
00:00:26,257 --> 00:00:27,423
<i>Rendkívüli hírek, két tinédzser,</i>

8
00:00:27,425 --> 00:00:29,025
<i>az áldozatok
halálos lövöldözésről...</i>

9
00:00:29,027 --> 00:00:30,726
<i>Chicagó 2016-ban véget ér</i>

10
00:00:30,728 --> 00:00:32,929
<i>növekvő gyilkossági rátával
városvezetőkként...</i>

11
00:00:32,931 --> 00:00:34,363
<i>Itt van</i> Sway
a Reggelt. <i>45. árnyalat.</i>

12
00:00:34,365 --> 00:00:36,700
<i>Beszélnünk kell
mi történik Chicagóban.</i>ben

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,667
<i>Megvan...
...éppen a vonalban van, ember.</i>

14
00:00:38,669 --> 00:00:39,969
<i>Tudni akarod
mi a probléma?</i>

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,570
<i>A probléma az
nem törődnek velünk.</i>

16
00:00:41,572 --> 00:00:43,305
<i>A probléma mi
nincs elég képzettsége.</i>

17
00:00:43,307 --> 00:00:45,308
<i>Tizenhét éves
fiú, akit meglőttek és megöltek...</i>t

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,408
<i>Egy 12 éves lány</i>

19
00:00:46,410 --> 00:00:47,643
<i>lövésből való felépülés</i>

20
00:00:47,645 --> 00:00:49,146
<i>szenvedte a lövöldözést
tegnap este.</i>

21
00:00:49,148 --> 00:00:52,015
<i>762 gyilkosság,
több mint 3500 lövöldözés</i>t

22
00:00:52,017 --> 00:00:53,216
<i>Nincs remény, srácok.</i>

23
00:00:53,218 --> 00:00:54,651
<i>A kormány nem jön
neked.</i>

24
00:00:54,653 --> 00:00:57,219
<i>A dolgok rosszabbak, mint valaha
előtt. Szóval ülj oda...</i>

25
00:00:57,221 --> 00:00:58,722
<i>Megtartjuk
ez a téma megy'</i>re

26
00:00:58,724 --> 00:01:01,191
<i>mert valamit adni kell
Chicagóban.</i>ben

27
00:01:01,193 --> 00:01:04,728
<i>B-9116 osztag,
vészhelyzet. 10-1 vészhelyzet.</i>

28
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
<i>Lövések dördültek a rendőrökre.
Van egy tisztünk.</i>

29
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
<i>South Loopból jövök.
A Wacker Avenue</i>n vagyunk

30
00:01:09,368 --> 00:01:10,866
<i>Haladunk
Chicago North felé.</i>

31
00:01:10,868 --> 00:01:12,335
<i>Körülbelül két perc várható érkezési idő.</i>

32
00:01:14,406 --> 00:01:17,207
Több GSW a mellkasában.
Kritikus állapotban van.

33
00:01:17,209 --> 00:01:19,943
Találkozzon velünk egy traumatológus sebész
a sürgősségi bejáratnál.

34
00:01:19,945 --> 00:01:21,711
<i>Kérjük tanácsot. Útban lévő tiszt.</i>

35
00:01:21,713 --> 00:01:23,446
<i>Multiple gunshot wounds.</i>

36
00:01:23,448 --> 00:01:24,784
<i>érkezési időpont, két perc.</i>

37
00:01:26,251 --> 00:01:27,953
Meg tudjuk csinálni! Maradj ébren!

38
00:01:33,091 --> 00:01:35,059
Mozog! Jézus Krisztus!

39
00:01:35,627 --> 00:01:36,796
Gyerünk!

40
00:01:43,168 --> 00:01:44,566
Come on, buddy, let's go.

41
00:01:44,568 --> 00:01:45,634
Megy!

42
00:01:45,636 --> 00:01:46,904
mi van nálunk?

43
00:01:46,906 --> 00:01:50,172
Gunshot wounds to the chest.
Masszív vérzés.

44
00:01:50,174 --> 00:01:51,809
Tisztítsa meg a traumaszobát!

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,276
Come on, stay with me, buddy,
rendben?

46
00:01:53,278 --> 00:01:54,544
Ne csukd be a szemed.

47
00:01:54,546 --> 00:01:56,011
- Ne csukd be a szemed.
- Félre az útból!

48
00:01:56,013 --> 00:01:58,181
- Nincs pulzus! Nincs pulzus!
- Jézus Krisztus!

49
00:01:58,183 --> 00:01:59,818
Valaki segítsen nekem!

50
00:02:01,820 --> 00:02:04,588
Gyerünk, haver.
Maradj velem, haver! Gyerünk!

51
00:02:04,590 --> 00:02:06,422
Ti ketten.
Itt. Nővér.

52
00:02:06,424 --> 00:02:08,357
Roger ez, doki.
mindjárt jövök.

53
00:02:08,359 --> 00:02:10,993
Szerezd meg Dr. Kerseyt.
Szerezd meg Dr. Kersey-t most!

54
00:02:10,995 --> 00:02:12,594
<i>Kék csapat az intenzív osztályra, kérem.</i>

55
00:02:12,596 --> 00:02:14,165
<i>Kék csapat az intenzív osztályra.</i>

56
00:02:15,934 --> 00:02:17,436
...fix és kitágult.

57
00:02:21,839 --> 00:02:24,908
Dr. Kersey,
szükség van rád a Trauma One-ban.

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,579
- Chris, válts velem.
- Értem.

59
00:02:27,812 --> 00:02:29,779
Köszönöm.

60
00:02:29,781 --> 00:02:32,214
Lőtt sebek,
köztük egyet a nyakig.

61
00:02:32,216 --> 00:02:33,482
- Mellény?
- Igen.

62
00:02:33,484 --> 00:02:35,184
- Doki kérem.
- Várj.

63
00:02:35,186 --> 00:02:38,454
Thoracotomiás tálca most.
Öt egység O-neg, stat.

64
00:02:38,456 --> 00:02:39,956
És még öt
úton a sürgősségire.

65
00:02:39,958 --> 00:02:41,658
Készítse elő az OR-t.

66
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
Igen, doktor úr.

67
00:02:48,132 --> 00:02:49,133
Nevezzük el.

68
00:02:51,001 --> 00:02:53,471
Halálozás ideje, 12:24

69
00:02:57,608 --> 00:02:59,541
<i>Hat perc alatt ideért.</i>

70
00:02:59,543 --> 00:03:01,410
Nem tudtam gyorsabban menni.

71
00:03:01,412 --> 00:03:03,046
Semmi köze nem volt hozzád.

72
00:03:03,048 --> 00:03:06,516
A szíve megállt.
Túl sok vért vesztett.

73
00:03:06,518 --> 00:03:07,720
Mindent megtettünk, amit lehetett.

74
00:03:10,788 --> 00:03:11,954
Elnézést a veszteségért.

75
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
Shooter's in Two, doki.

76
00:03:16,794 --> 00:03:17,796
Elnézést.

77
00:03:21,399 --> 00:03:24,833
<i>Dr. Kersey,
VAGY Kettő. Dr. Kersey, VAGY Kettő.</i>

78
00:03:24,835 --> 00:03:28,740
Mit? Most mész
megmenteni az állatot, aki lelőtte?

79
00:03:29,441 --> 00:03:31,076
Ha tudok.

80
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
azt hiszem
kicsit lassan megy.

81
00:04:04,242 --> 00:04:06,676
Talán itt az ideje egy újnak.

82
00:04:06,678 --> 00:04:08,746
- Nem, ez tetszik.
- Mmm.

83
00:04:11,014 --> 00:04:12,317
Azt mondták 9:00.

84
00:04:13,750 --> 00:04:15,784
Be fog jönni.

85
00:04:15,786 --> 00:04:18,389
tudom. Csak a borítékok hiányoznak.

86
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
Semmi ilyen online baromság.

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,625
Ó, istenem! Igen!

88
00:04:24,762 --> 00:04:26,094
Ez jó sikolynak hangzik.

89
00:04:26,096 --> 00:04:28,433
Ez úgy hangzott
nagyon jó sikoly.

90
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
Hé, srácok, mi újság?

91
00:04:34,438 --> 00:04:37,106
Szia kicsim.
Kérsz ​​egy kis reggelit?

92
00:04:37,108 --> 00:04:39,241
- Mmm-hmm.
- Hogy vagy? Hogy vagy?

93
00:04:39,243 --> 00:04:42,111
- Jól vagyok.
- Igen? éhes vagy?

94
00:04:42,113 --> 00:04:44,080
- Igen, éhes vagyok.
- Kérsz ​​egy kis tojást?

95
00:04:44,082 --> 00:04:45,784
Mmm. Igen, kérem.

96
00:04:47,586 --> 00:04:49,452
Izgatott vagy
a játékodhoz?

97
00:04:49,454 --> 00:04:52,522
Eh. Ez csak egy játék.

98
00:04:52,524 --> 00:04:54,823
Hé, gondoltam
Zajt hallottam odafent.

99
00:04:54,825 --> 00:04:56,125
Hallottál valamit?

100
00:04:56,127 --> 00:04:58,697
Igen, azt hittem hallottam
valami, mi volt az?

101
00:04:59,998 --> 00:05:03,465
Köszönöm.
Beszálltam. Bejutottam! Bejutottam!

102
00:05:05,469 --> 00:05:07,169
Olyan boldog, édesem.

103
00:05:07,171 --> 00:05:08,270
Nagyon örülök neked!

104
00:05:08,272 --> 00:05:09,472
Élni fogok
New Yorkban!

105
00:05:13,512 --> 00:05:15,911
Hétvégén hazarepülök
mosni, oké?

106
00:05:15,913 --> 00:05:16,979
megígérem.

107
00:05:16,981 --> 00:05:18,380
Oké, oké, jó.

108
00:05:18,382 --> 00:05:21,152
Ó, istenem. SMS-t kell írnom
Sophie, hogy megnézze, bejutott-e.

109
00:05:27,558 --> 00:05:30,094
A lányunk megy
a főiskolára.

110
00:05:30,829 --> 00:05:32,161
boldog vagyok.

111
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
- Tényleg.
- Igen?

112
00:05:33,632 --> 00:05:35,664
- Mmm-hmm.
- Szerintem ezt a szemedbe kell mondanod.

113
00:05:35,666 --> 00:05:37,101
- Mmm. Baba.
- Mmm.

114
00:05:38,803 --> 00:05:40,536
Ne hagyd abba! Gyere ide!

115
00:05:40,538 --> 00:05:42,740
- Vigyázz a védőre.
- Menj, menj, menj!

116
00:05:44,142 --> 00:05:46,375
Rendben, gyerünk, Jordan.
Gyerünk, Jordan!

117
00:05:46,377 --> 00:05:48,147
- Jordan!
- Gyerünk!

118
00:05:50,113 --> 00:05:51,548
Azt hiszem, mindig is megvolt
a fejemben

119
00:05:51,550 --> 00:05:54,383
hogy odamenne
Északnyugati. Valahol közel.

120
00:05:54,385 --> 00:05:56,352
Igen.
Azt hiszed, apám boldog volt

121
00:05:56,354 --> 00:05:58,587
amikor el akartam hagyni Texast
főiskolára menni?

122
00:05:58,589 --> 00:06:00,156
Nos, ez más.

123
00:06:00,158 --> 00:06:01,724
Miben más?

124
00:06:01,726 --> 00:06:04,226
Most már csak az van
akiknek el kell engedniük.

125
00:06:04,228 --> 00:06:07,296
Ez szabálytalanság! Hé!
Ez durva volt!

126
00:06:07,298 --> 00:06:10,065
- Mi a fasz, ref?
- Ó.

127
00:06:10,067 --> 00:06:11,267
Igazán?

128
00:06:11,269 --> 00:06:13,669
Azt hiszem, nem gondoltam
olyan gyorsan történne.

129
00:06:13,671 --> 00:06:16,705
Ez egy baromság,
Brianna. Tudod ezt!

130
00:06:16,707 --> 00:06:18,308
Szerintem találkozunk vele
többet, mint gondolnánk.

131
00:06:18,310 --> 00:06:20,409
Mert nekünk van, um,
hálaadás,

132
00:06:20,411 --> 00:06:21,844
- Karácsony van...
- Mmm.

133
00:06:21,846 --> 00:06:23,378
És indulhatunk is
New York Citybe.

134
00:06:23,380 --> 00:06:26,214
Rossz! Ez újabb szabálytalanság!

135
00:06:26,216 --> 00:06:27,918
- Jézus Krisztus!
- Nyugi, haver.

136
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
Meg fogod adni magad
szívroham.

137
00:06:30,755 --> 00:06:33,423
Nem hozzád beszéltem,
Lake Shore Drive.

138
00:06:33,425 --> 00:06:37,193
Nem, ami azt illeti,
mindenkivel beszéltél.

139
00:06:37,195 --> 00:06:39,695
Csak tárcsázza a nyelvet,
itt gyerekek vannak.

140
00:06:39,697 --> 00:06:40,699
Vagy mi?

141
00:06:42,868 --> 00:06:44,234
Paul, gyerünk.

142
00:06:44,236 --> 00:06:46,770
csak befognám a pofámat
ha én lennék a helyedben.

143
00:06:46,772 --> 00:06:50,407
Ez jó ötlet.
Miért nem csinálod?

144
00:06:50,409 --> 00:06:55,747
Légy én, és zárd be a...
Bassza meg.

145
00:06:57,248 --> 00:06:58,282
Szerinted ez vicces?

146
00:07:00,784 --> 00:07:01,950
Mondd újra.

147
00:07:01,952 --> 00:07:03,753
Gyerünk, vicces srác.

148
00:07:03,755 --> 00:07:04,990
Mondd újra.

149
00:07:06,289 --> 00:07:08,957
Most csendben vagy, mi?

150
00:07:08,959 --> 00:07:11,659
- Gyerünk! Gyerünk!
- Hagyd abba!

151
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Gyere ide.

152
00:07:13,832 --> 00:07:16,767
Ó, ez így van.
Kérd meg a feleséged, hogy védjen meg.

153
00:07:17,569 --> 00:07:18,570
Punci.

154
00:07:21,205 --> 00:07:23,141
Minden rendben. Minden rendben.

155
00:07:25,776 --> 00:07:28,777
Oké, akkor a srác megkapja
közvetlenül apa arcába, oké?

156
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
És lökdösni kezdi

157
00:07:29,848 --> 00:07:31,113
és szó szerint megáll
a játékot.

158
00:07:31,115 --> 00:07:32,214
Pont az arcomba köpni.

159
00:07:32,216 --> 00:07:33,649
Be kellett jutnom
annak a közepe.

160
00:07:33,651 --> 00:07:35,551
ütni akartam
a srác. Jobbra?

161
00:07:35,553 --> 00:07:38,020
Miért nem tetted
hopp ennek a srácnak a fenekét?

162
00:07:38,022 --> 00:07:39,289
Mint a régi időkben.

163
00:07:39,291 --> 00:07:41,157
Hála Istennek, anyukád átjött.

164
00:07:41,159 --> 00:07:43,293
Várj, apa, a "régi idők"?

165
00:07:43,295 --> 00:07:44,460
Igen, apád kaparós volt.

166
00:07:44,462 --> 00:07:45,594
Igen, lehúzó voltam.

167
00:07:45,596 --> 00:07:47,296
Igazán?
Ezt soha nem mondtad nekem!

168
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
Akkoriban megtette volna.

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
Mondd meg neki. Mondd meg neki.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,269
- Régen verekedtem apámmal.
- Ó.

171
00:07:53,271 --> 00:07:54,536
Folyamatosan harcol.

172
00:07:54,538 --> 00:07:56,604
Tudod, sikoltott
és sír a házban.

173
00:07:56,606 --> 00:07:58,041
És találd ki, ki sírt?

174
00:07:58,043 --> 00:07:59,707
Nekem. Minden harcot elvesztettem.

175
00:07:59,709 --> 00:08:01,844
- Szörnyű.
- Még mindig szeretlek, apa.

176
00:08:01,846 --> 00:08:04,479
El kell venned a Krav Maga-t.
Ezt tanulod.

177
00:08:04,481 --> 00:08:06,582
Így, ha mész
az egyetemre, és ezek a srácok,

178
00:08:06,584 --> 00:08:08,351
amikor ők is kapnak egy kicsit
agresszív veled,

179
00:08:08,353 --> 00:08:09,952
tudod mit kell tenned.

180
00:08:09,954 --> 00:08:11,453
Ne nézz úgy rám, mintha nem
tudja, miről beszélek.

181
00:08:11,455 --> 00:08:12,988
Nem, nem. Igen, csak azt mondom,
talán már ismerem.

182
00:08:12,990 --> 00:08:14,255
Hú, hú, hú!

183
00:08:14,257 --> 00:08:15,190
- Jordan!
- Rendben, jól van.

184
00:08:15,192 --> 00:08:16,325
kicsaptam.

185
00:08:16,327 --> 00:08:18,193
Komolyan, hétfőn edz,

186
00:08:18,195 --> 00:08:20,296
szerdán és pénteken,
ezt. Vigyázz.

187
00:08:20,298 --> 00:08:21,531
- Tényleg?
- Edzem.

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,864
És tényleg megtaláltam
egy box edzőterem Tribecában

189
00:08:22,866 --> 00:08:24,065
hogy az összes szupermodell odamegy.

190
00:08:24,067 --> 00:08:25,500
Szóval elkezdek oda járni.

191
00:08:26,671 --> 00:08:29,505
És ha már a főiskoláról beszélünk,
mit szólsz a PhD-dhez?

192
00:08:29,507 --> 00:08:31,306
Ó, ez nagyon kedves tőled
emlékezni.

193
00:08:31,308 --> 00:08:32,642
Mit szólnál ehhez?

194
00:08:32,644 --> 00:08:35,077
Igen, 15 éve készül,
Hamarosan orvos leszek.

195
00:08:35,079 --> 00:08:37,646
- Egészségedre anyának, igaz?
- Mit szólnál ehhez? Gyerünk.

196
00:08:37,648 --> 00:08:38,847
Két Dr. Kerseys.
El tudod hinni?

197
00:08:38,849 --> 00:08:40,049
Két orvos.

198
00:08:40,051 --> 00:08:41,717
- Doktornak hívsz?
- Igen, az vagyok.

199
00:08:41,719 --> 00:08:43,352
- Te vagy?
- Dr. Bébinek foglak hívni.

200
00:08:43,354 --> 00:08:45,554
- Üdv Dr. Kersey-nek.
- Köszönöm.

201
00:08:45,556 --> 00:08:47,622
Mit szólnál két Kerseyhez
ezek nem orvosok?

202
00:08:47,624 --> 00:08:50,228
- Mit szólnál hozzánk?
- Nem orvosok.

203
00:08:51,528 --> 00:08:54,198
Meg akarom kapni a nagy pufit
kabátok, UGG papucsok...

204
00:09:02,773 --> 00:09:04,039
Mennyit?

205
00:09:04,041 --> 00:09:05,109
Két nagy.

206
00:09:06,743 --> 00:09:09,212
Mi? Kétezer, mi?
Hé ember.

207
00:09:09,214 --> 00:09:11,246
Tudod, voltam
bűncselekményért elítélték.

208
00:09:11,248 --> 00:09:13,084
Úgy értem, nem olyan
Bűnöző vagyok, de...

209
00:09:14,485 --> 00:09:16,120
Ez a kasmír?

210
00:09:19,123 --> 00:09:20,590
Rendben van.

211
00:09:20,592 --> 00:09:21,957
Rendben, köszi, haver.

212
00:09:21,959 --> 00:09:23,427
Pauly, köszönöm.

213
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
Semmi gond.

214
00:09:28,200 --> 00:09:30,732
Megvan a pénz. Nem én.

215
00:09:30,734 --> 00:09:32,137
Hé, köszönöm szépen.

216
00:09:33,271 --> 00:09:34,573
MJ.

217
00:09:35,105 --> 00:09:36,672
Bulls rajongó?

218
00:09:36,674 --> 00:09:38,140
Nem, az én nevem.

219
00:09:38,142 --> 00:09:39,909
- Miguel Javier.
- Ah.

220
00:09:39,911 --> 00:09:41,244
Tudom, tudom, tudom!

221
00:09:41,246 --> 00:09:42,578
La Bamba, 1:00-kor. megvan.

222
00:09:42,580 --> 00:09:43,679
Szeretlek!

223
00:09:43,681 --> 00:09:45,581
- Ez La Fonda.
- 8:00-kor, oké?

224
00:09:45,583 --> 00:09:46,682
Három óra.
megvan.

225
00:09:46,684 --> 00:09:48,951
Szerda, 8:00, La Fonda.

226
00:09:48,953 --> 00:09:51,321
Rendben, nem tenném
felejts el egy ilyen éttermet.

227
00:09:51,323 --> 00:09:53,325
- Viszlát srácok.
- Viszlát.

228
00:10:18,549 --> 00:10:20,716
Wow, jól nézel ki.

229
00:10:20,718 --> 00:10:21,719
te is.

230
00:10:23,354 --> 00:10:24,754
tetszik
az ajándékod?

231
00:10:24,756 --> 00:10:25,989
Igen.

232
00:10:25,991 --> 00:10:27,622
- Ó.
- És szeretlek.

233
00:10:27,624 --> 00:10:29,560
Ó!

234
00:10:33,330 --> 00:10:35,331
Ó, és kit hívnak?

235
00:10:35,333 --> 00:10:36,334
Ó, nem.

236
00:10:39,503 --> 00:10:42,907
Szia Susan.
Igen, itt van.

237
00:10:43,641 --> 00:10:44,810
Készen állsz?

238
00:10:48,012 --> 00:10:49,311
Szia Susan.

239
00:10:49,313 --> 00:10:51,116
Csak próbálgattam
születésnapi ajándékom.

240
00:10:53,318 --> 00:10:54,653
Nem, megoldottam
Terryvel.

241
00:10:55,619 --> 00:10:56,620
Ő...

242
00:11:02,127 --> 00:11:03,959
oké.

243
00:11:03,961 --> 00:11:05,996
Mmm-hmm. Igen, hamarosan találkozunk.

244
00:11:07,131 --> 00:11:09,365
Terrynek 104-es láza van.

245
00:11:09,367 --> 00:11:11,299
Szóval nincs születésnapi vacsora
a La Fondában?

246
00:11:11,301 --> 00:11:12,303
Mmm-mmm.

247
00:11:15,071 --> 00:11:17,606
Megyek, elmondom Frank bácsinak.

248
00:11:17,608 --> 00:11:20,074
- Bocsánat, papa.
- Ó, minden rendben, édesem.

249
00:11:20,076 --> 00:11:22,245
Csak összeállt a szívem
azon a tres leches tortán.

250
00:11:22,247 --> 00:11:24,079
Tudom, én is.
Hamarosan meglesz.

251
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
Rendben, kicsim.

252
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
Ünnepelni fogunk
holnap este.

253
00:11:32,422 --> 00:11:34,325
Egyáltalán ne aggódj, ígérem.

254
00:11:34,993 --> 00:11:36,158
Próbálj ébren maradni.

255
00:11:36,160 --> 00:11:38,561
Oké, megteszem.

256
00:11:38,563 --> 00:11:40,562
- Oké. sajnálom.
- Megteszem. Viszlát édesem.

257
00:11:40,564 --> 00:11:41,900
Minden rendben.

258
00:11:46,203 --> 00:11:47,204
<i>Szia Paul.</i>

259
00:11:48,238 --> 00:11:49,672
Boldog születésnapot, öreg.

260
00:11:49,674 --> 00:11:50,906
Ó, gyerünk.

261
00:11:50,908 --> 00:11:52,574
- Első alapállapot.
- Nem értesz semmit.

262
00:11:52,576 --> 00:11:54,376
Inkább vigyél el
arra a játékra.

263
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Miért nem lehetünk csak postatársak?
La Fonda? Ez sokkal könnyebb.

264
00:12:15,867 --> 00:12:17,933
A mi tortánk lesz
sokkal jobb

265
00:12:17,935 --> 00:12:19,702
mert sikerülni fog
szeretettel.

266
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
Igen, de a La Fondának sikerül
szeretettel.

267
00:12:21,406 --> 00:12:23,304
És ezt tudjuk
Apa már szereti,

268
00:12:23,306 --> 00:12:24,707
szóval ez amolyan win-win.

269
00:12:24,709 --> 00:12:26,141
Nem, születésnapja van.

270
00:12:26,143 --> 00:12:29,212
Imádni fogja ezt tudni
valóban megtettük az erőfeszítést.

271
00:12:29,214 --> 00:12:30,478
Mi elvégeztük a munkát.

272
00:12:30,480 --> 00:12:32,715
Tehát erőfeszítéseket tehetünk
bemocskolni a konyhát,

273
00:12:32,717 --> 00:12:33,882
majd ha hazaér,

274
00:12:33,884 --> 00:12:34,951
csak úgy teszünk, mintha
egész éjjel főztünk.

275
00:12:34,953 --> 00:12:36,321
Édesem, készítjük a tortát.

276
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
Drágám,
el tudnád hozni az iPademet?

277
00:12:42,060 --> 00:12:44,092
Szerintem fent van
az éjjeliszekrényen.

278
00:12:44,094 --> 00:12:45,627
Persze.

279
00:12:45,629 --> 00:12:46,630
Köszönöm.

280
00:12:51,802 --> 00:12:54,236
Szia Soph.

281
00:12:54,238 --> 00:12:55,773
nem hallom.

282
00:13:03,982 --> 00:13:06,215
Oké, szóval szűkítettem
két lehetőségig.

283
00:13:06,217 --> 00:13:09,318
én is gondolkodom
Harmadik északi vagy hetedik utca.

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,752
A Third North nagyobb hálószobákkal rendelkezik

285
00:13:10,754 --> 00:13:12,255
de azt hiszem
A Hetedik utca olyan, mint

286
00:13:12,257 --> 00:13:13,458
jóval hűvösebb terület.

287
00:13:50,795 --> 00:13:53,663
Drágám, megvetted azt az iPadet?

288
00:13:53,665 --> 00:13:55,634
Igen, a komódodban volt,
nem rajta.

289
00:14:20,592 --> 00:14:23,895
Jordánia? Kérem
lejönni ide? szükségem van rá.

290
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Jordan, gyere le,
pont most.

291
00:14:39,544 --> 00:14:42,745
Anya, fogok egy töltőt,
lazíts.

292
00:14:42,747 --> 00:14:44,246
Szóval mik vagytok srácok
csinálsz ma este?

293
00:14:44,248 --> 00:14:45,648
Jordánia!

294
00:14:45,650 --> 00:14:47,982
Ó, istenem. Megnyugodsz?
Mondtam, hogy jövök.

295
00:14:47,984 --> 00:14:49,150
Jelenleg!

296
00:14:49,152 --> 00:14:50,351
muszáj lesz
visszahívni.

297
00:14:50,353 --> 00:14:51,987
Anyám totális pszichopata.

298
00:14:54,224 --> 00:14:55,993
Nem!

299
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
Anya.

300
00:15:06,604 --> 00:15:08,806
Tedd le a kibaszott telefont
pont most.

301
00:15:09,641 --> 00:15:12,408
Nem.

302
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
Kérem. Kérlek, ne bántsd őt.

303
00:15:15,713 --> 00:15:17,712
Ne bántsd őt, kérlek!

304
00:15:17,714 --> 00:15:18,782
Pszt.

305
00:15:20,618 --> 00:15:22,583
Pszt. Pszt.

306
00:15:22,585 --> 00:15:25,654
Most itt van,
íme, mi fog történni.

307
00:15:25,656 --> 00:15:27,356
Anya, meg fogsz menteni
20 perc

308
00:15:27,358 --> 00:15:28,457
a széf kinyitásával.

309
00:15:28,459 --> 00:15:29,659
Rendben.

310
00:15:29,661 --> 00:15:31,425
Akkor megkötözlek
a lányoddal,

311
00:15:31,427 --> 00:15:33,663
így nem fogsz hívni senkit
amíg már régen elmentünk.

312
00:15:33,665 --> 00:15:34,764
Rendben.

313
00:15:34,766 --> 00:15:36,198
Ha most megtehetnéd,
senki sem sérül meg.

314
00:15:36,200 --> 00:15:37,265
Rendben.

315
00:15:37,267 --> 00:15:38,733
- Megértesz?
- Mmm-hmm.

316
00:15:38,735 --> 00:15:40,370
Folytasd.

317
00:15:40,372 --> 00:15:42,237
Anya, anya!

318
00:15:42,239 --> 00:15:44,774
Ne bántsd őt.
Ne bántsd őt.

319
00:15:44,776 --> 00:15:46,377
Ó, ez teljesen rajtad múlik.

320
00:15:48,146 --> 00:15:50,112
Rendben van, anya.
Csak csináld. Csak menj.

321
00:15:50,114 --> 00:15:51,779
Kösd meg.

322
00:15:51,781 --> 00:15:54,382
Nincsenek kibaszott játékok.

323
00:15:54,384 --> 00:15:55,586
Mozdulnunk kell.

324
00:16:02,225 --> 00:16:03,492
Szia.

325
00:16:03,494 --> 00:16:05,660
Hé, nincs kibaszott játék.
Mi van, süket vagy?

326
00:16:05,662 --> 00:16:06,962
Tedd el azt a dolgot.

327
00:16:06,964 --> 00:16:09,133
Rendben, haver. Lazíts.

328
00:16:09,800 --> 00:16:10,866
Jézus.

329
00:16:10,868 --> 00:16:12,503
Csak nézz rá.

330
00:16:15,973 --> 00:16:19,442
A férjemnek két órája van,
van készpénz...

331
00:16:19,444 --> 00:16:21,242
Elviheted az egészet.
amit csak akarsz.

332
00:16:21,244 --> 00:16:23,514
Ez szép. Köszönöm.

333
00:16:30,821 --> 00:16:31,822
Hol a kötél, kislány?

334
00:16:34,191 --> 00:16:35,526
Ellenőrizze a garázst.

335
00:16:56,012 --> 00:16:58,380
Ne kapjak el amnéziát.

336
00:16:58,382 --> 00:17:00,182
sajnálom. én csak
nem szokott csinálni

337
00:17:00,184 --> 00:17:01,451
felém szegezett fegyverrel.

338
00:17:01,453 --> 00:17:03,454
Igen, szokj hozzá.

339
00:17:13,664 --> 00:17:15,365
Sportolsz?

340
00:17:23,240 --> 00:17:25,041
Úgy nézel ki, mint aki sportol.

341
00:17:25,043 --> 00:17:26,374
Nem.

342
00:17:26,376 --> 00:17:28,113
- Pszt.
- Nem, nem, állj meg.

343
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
Mondtál valamit?

344
00:17:31,949 --> 00:17:33,349
Kérlek ne.

345
00:17:33,351 --> 00:17:34,352
Kérlek ne.

346
00:17:46,797 --> 00:17:48,031
Ó, meg tudod csinálni.

347
00:17:49,033 --> 00:17:50,535
És akkor végeztünk.

348
00:17:52,269 --> 00:17:54,769
A fenébe is, erős vagy.

349
00:17:56,039 --> 00:17:57,274
Ez jó.

350
00:17:58,610 --> 00:18:00,109
Nem.

351
00:18:00,111 --> 00:18:01,509
- Nem, nem, nem.
- Kérem.

352
00:18:01,511 --> 00:18:03,380
Ez szép. Ez szép.
Ez jó.

353
00:18:07,518 --> 00:18:08,519
megvan.

354
00:18:25,469 --> 00:18:28,269
Szia. Hé, mi a fasz
rohansz, tesó?

355
00:18:28,271 --> 00:18:30,304
Nincs időnk
erre a szarra.

356
00:18:30,306 --> 00:18:32,341
Csak add nekem
két kibaszott percet kérek.

357
00:18:32,343 --> 00:18:33,941
könyörgöm,
két percet kérek.

358
00:18:33,943 --> 00:18:36,777
Nem az a fajta
egy buliról, rendben?

359
00:18:36,779 --> 00:18:39,348
Miért nem hagyja abba
ilyen kibaszott puncinak lenni?

360
00:18:39,350 --> 00:18:41,186
Mi a fasz?
Mi a fasz, ember?

361
00:18:44,622 --> 00:18:46,155
Az istenit!

362
00:18:46,157 --> 00:18:47,158
Bassza meg!

363
00:18:50,026 --> 00:18:51,826
Bassza meg! Az istenit!

364
00:18:51,828 --> 00:18:53,829
- Te köcsög!
- Nem!

365
00:18:53,831 --> 00:18:55,930
- Nem! Nem!
- A fenét csinálsz?

366
00:18:55,932 --> 00:18:57,565
Megvágta a kibaszott arcomat!

367
00:18:57,567 --> 00:18:59,469
Látja a kibaszott arcodat!

368
00:19:00,970 --> 00:19:01,972
Anya!

369
00:19:04,976 --> 00:19:06,578
Jordan, fuss!

370
00:19:07,577 --> 00:19:08,677
Bassza meg.

371
00:19:14,852 --> 00:19:17,152
<i>trauma,
két bejövő, Level One.</i>t

372
00:19:17,154 --> 00:19:19,522
<i>17 éves nő,
koponyaalapi törés.</i>

373
00:19:19,524 --> 00:19:22,757
<i>43 éves nő,
lőtt seb a mellkason.</i>

374
00:19:22,759 --> 00:19:24,993
Dr. Simone, nem bánná
zárás, kérem?

375
00:19:24,995 --> 00:19:26,531
Igen, doktor úr.

376
00:19:27,465 --> 00:19:28,530
Tedd a monitorra.

377
00:19:28,532 --> 00:19:29,631
Szerezz két IV-et
és tedd rá oxigénre.

378
00:19:29,633 --> 00:19:31,100
Igen.

379
00:19:31,102 --> 00:19:32,668
Jordan, nyisd ki
szemét. Nyisd ki a szemed, Jordan.

380
00:19:32,670 --> 00:19:33,768
Intubálni kell.

381
00:19:33,770 --> 00:19:35,239
Készítsen 100 milligrammot
propofolból...

382
00:19:43,980 --> 00:19:45,313
Doki, várjon, haver.

383
00:19:45,315 --> 00:19:46,849
Jól van, jól van.

384
00:19:46,851 --> 00:19:49,383
Hallgat. Paul,
történt valami.

385
00:19:49,385 --> 00:19:52,053
Oda nem mehetsz be.

386
00:19:56,860 --> 00:19:57,959
hol vannak?

387
00:19:57,961 --> 00:19:59,194
Paul. Paul.

388
00:19:59,196 --> 00:20:01,362
Hol van?

389
00:20:01,364 --> 00:20:03,332
Elvitték a lányodat
műtétig, doki.

390
00:20:03,334 --> 00:20:05,400
A feleséged kettesben van.

391
00:20:05,402 --> 00:20:06,671
Lucy!

392
00:20:11,709 --> 00:20:13,508
Paul...

393
00:20:13,510 --> 00:20:15,212
Mindent megtettünk, amit lehetett.

394
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
Baba.

395
00:21:05,129 --> 00:21:08,330
<i>Útleveleink,
Jordan születési anyakönyvi kivonat</i>ja

396
00:21:08,332 --> 00:21:10,234
2000 dollár készpénzben...

397
00:21:12,769 --> 00:21:14,937
Stanford osztálygyűrűm,

398
00:21:14,939 --> 00:21:17,342
két Panerai óra
az íróasztalon.

399
00:21:18,476 --> 00:21:20,311
Leírnád az órákat?

400
00:21:21,612 --> 00:21:23,344
Az egyik teljesen fekete volt.

401
00:21:23,346 --> 00:21:25,048
A másik...

402
00:21:27,084 --> 00:21:31,453
Születésnapi ajándék volt.
Ezüst és fekete.

403
00:21:31,455 --> 00:21:33,322
Voltak lőfegyverek
a házban?

404
00:21:33,324 --> 00:21:34,922
Nem.

405
00:21:34,924 --> 00:21:36,524
Sok ilyen srác,

406
00:21:36,526 --> 00:21:39,694
betörnek fegyvert keresni
mert könnyű eladni.

407
00:21:39,696 --> 00:21:41,263
Volt pár seggfejem
betörni

408
00:21:41,265 --> 00:21:42,898
a házamba az enyémet keresve.

409
00:21:42,900 --> 00:21:44,265
Szóval ez van
szerinted ez mi volt?

410
00:21:44,267 --> 00:21:45,967
Ez egy rosszra sikerült rablás volt?

411
00:21:45,969 --> 00:21:47,435
Nos, voltak már
betörések sora

412
00:21:47,437 --> 00:21:48,536
az északi part mentén.

413
00:21:48,538 --> 00:21:50,139
Szóval nézzük
a lehetőséget.

414
00:21:50,141 --> 00:21:51,808
Azt mondtad, húr.
Hány van ebben a láncban?

415
00:21:53,811 --> 00:21:55,976
Ó, hat,
az elmúlt kilenc hónapban.

416
00:21:55,978 --> 00:21:59,982
Hat? Hat rablás.
Tudtál erről?

417
00:21:59,984 --> 00:22:01,483
Nem, nem tudtam róla.

418
00:22:01,485 --> 00:22:02,684
Mit, nem gondolod
elég fontos

419
00:22:02,686 --> 00:22:03,951
elmondani a lakóknak?

420
00:22:03,953 --> 00:22:06,554
Minden bűncselekményt közzéteszünk
a Szomszédőrségben.

421
00:22:06,556 --> 00:22:07,788
Ha elég nagy,

422
00:22:07,790 --> 00:22:08,957
a média felveszi
és beszámol róla.

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,092
Ha nem,
ezek csak betörések.

424
00:22:11,094 --> 00:22:12,861
Csak betörések.

425
00:22:12,863 --> 00:22:13,961
Frank, nem az
mire gondolt.

426
00:22:13,963 --> 00:22:15,264
Nem, csak azon tűnődöm,

427
00:22:15,266 --> 00:22:17,632
ha elég fontos
most menjünk a radarjukra...

428
00:22:17,634 --> 00:22:19,301
Nem segítesz.

429
00:22:19,303 --> 00:22:21,403
Ti srácok,
hosszú volt az éjszaka.

430
00:22:21,405 --> 00:22:23,271
Azt hiszem, eleget kaptunk
kezdeni.

431
00:22:23,273 --> 00:22:24,739
- Igen.
- Igen.

432
00:22:24,741 --> 00:22:26,408
Ez az én kártyám.

433
00:22:26,410 --> 00:22:27,508
Köszönöm.

434
00:22:27,510 --> 00:22:29,144
Megvan a mobilom
ott a szám,

435
00:22:29,146 --> 00:22:31,647
ha van még valami.

436
00:22:31,649 --> 00:22:33,418
Köszönöm, Raines nyomozó.

437
00:22:34,651 --> 00:22:36,319
Tudod, én... értem
ideges vagy.

438
00:22:37,821 --> 00:22:40,021
Mi is idegesek vagyunk.

439
00:22:40,023 --> 00:22:42,126
De meg fogjuk szerezni ezeket a srácokat.

440
00:22:45,196 --> 00:22:48,729
Még egyszer, én... én vagyok
mélységesen sajnálom a veszteségét.

441
00:22:48,731 --> 00:22:50,431
- Köszönöm.
- Köszönöm az idejét.

442
00:22:50,433 --> 00:22:53,401
Dr. Kersey, a lányoké
műtétből.

443
00:22:56,140 --> 00:22:57,708
A műtétje jól sikerült.

444
00:22:58,910 --> 00:23:01,379
Még mindig kómában van,
de stabil.

445
00:23:03,046 --> 00:23:05,013
Képesek voltak
a hematóma kiürítésére

446
00:23:05,015 --> 00:23:06,751
és távolítsa el
a golyótöredékek.

447
00:23:08,518 --> 00:23:10,421
Bárcsak lenne még mesélnivalóm.

448
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
Szóval haza kell vinnem anyát
ma nagypapának.

449
00:23:26,937 --> 00:23:30,208
Frank bácsi elviszi
túl az olvasási kötelezettségeken.

450
00:23:32,042 --> 00:23:37,180
nagyon szeretlek.
Ó, nagyon, kicsim.

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,585
Hamarosan találkozunk, kölyök.

452
00:23:43,386 --> 00:23:45,623
Amikor Lucy anyja meghalt,

453
00:23:46,590 --> 00:23:48,924
felém fordult, és azt mondta:

454
00:23:48,926 --> 00:23:51,295
– Miért vitte el Isten ilyen hamar?

455
00:23:53,430 --> 00:23:57,599
Csak annyit tudtam mondani,
"Drágám, nem tudom.

456
00:23:57,601 --> 00:24:00,601
Szerintem ez az Ő tervének része.

457
00:24:00,603 --> 00:24:03,007
És bíznunk kell
Az ő terve."

458
00:24:06,410 --> 00:24:10,848
Ide szoktunk jönni
és látogassa meg őt és...

459
00:24:12,650 --> 00:24:13,751
Hát...

460
00:24:17,388 --> 00:24:19,754
Most itt vagyok.

461
00:24:19,756 --> 00:24:23,594
És látok valamit
Soha nem akartam látni.

462
00:24:25,094 --> 00:24:28,165
Hogyan része ez az Ő tervének?

463
00:24:30,167 --> 00:24:32,270
Milyen része ez a tervnek?

464
00:24:39,709 --> 00:24:42,180
Köszönöm, Paul,
amiért hazahozta.

465
00:24:43,447 --> 00:24:47,949
Itt akarta
lenni. Az anyjával.

466
00:24:47,951 --> 00:24:49,487
Egy nap én is csatlakozom hozzájuk.

467
00:24:51,021 --> 00:24:53,190
Mindig lesz
egy hely itt neked.

468
00:24:55,325 --> 00:24:56,992
Köszönöm.

469
00:24:56,994 --> 00:24:59,726
Legyen a rendőrség
eljutott valahova?

470
00:24:59,728 --> 00:25:04,134
Az egyik szomszéd hármat látott
szerelők egy fehér furgonban.

471
00:25:05,168 --> 00:25:06,735
A rendőrség úgy tűnik
elég magabiztos.

472
00:25:32,930 --> 00:25:34,398
Ó, a fenébe. Fut!

473
00:25:37,367 --> 00:25:39,302
Orvvadászok! Gyerünk!

474
00:25:44,575 --> 00:25:46,076
Menj, menj!

475
00:25:54,951 --> 00:25:58,488
Az emberek a rendőrségre hagyatkoznak
hogy biztonságban legyenek.

476
00:26:00,356 --> 00:26:02,392
Ez a probléma.

477
00:26:03,325 --> 00:26:04,559
Csak a rendőrség érkezik

478
00:26:04,561 --> 00:26:07,031
a bűncselekmény után
történt.

479
00:26:07,698 --> 00:26:09,065
Ez olyan...

480
00:26:10,133 --> 00:26:11,867
A róka csapdába ejtése

481
00:26:11,869 --> 00:26:13,971
ahogy kijön
a tyúkól.

482
00:26:16,539 --> 00:26:19,874
Ha egy férfi nagyon akarja
védd meg ami az övé...

483
00:26:22,046 --> 00:26:24,148
Meg kell tennie magának.

484
00:26:28,919 --> 00:26:30,752
<i>Rendben, ez van
A hurok. Én vagyok a Mancow.</i>

485
00:26:30,754 --> 00:26:32,688
<i>7:15, negyed 7:00.</i>

486
00:26:32,690 --> 00:26:34,089
<i>Jó reggelt.</i>

487
00:26:34,091 --> 00:26:35,355
<i>Egy újabb nagyszerű hétvége,
a halál városa.</i>

488
00:26:35,357 --> 00:26:36,758
<i>Negyvennyolc embert lőttek le
hétvégén.</i>

489
00:26:36,760 --> 00:26:38,927
<i>Negyvennyolc
rohadt embereket lelőttek.</i>

490
00:26:38,929 --> 00:26:41,530
<i>Tizenhárom halott. És ez...
Egyre rosszabb.</i>

491
00:26:41,532 --> 00:26:42,897
<i>A számok emelkedtek.</i>

492
00:26:42,899 --> 00:26:45,066
<i>Csodálkozik, mennyivel több
ebből tudjuk venni.</i>

493
00:26:45,068 --> 00:26:46,767
<i>Sajnálom, Dr.
Kersey, még semmi.</i>

494
00:26:46,769 --> 00:26:48,136
Semmit?

495
00:26:48,138 --> 00:26:49,803
<i>Ne ijedjen meg.
Nem ritka.</i>

496
00:26:49,805 --> 00:26:51,573
<i>A kriminalisztika általában egy hetet vesz igénybe
vagy kettőt.</i>

497
00:26:51,575 --> 00:26:53,076
<i>Ugyanez az informátorokkal.</i>

498
00:26:54,076 --> 00:26:56,111
Hé!

499
00:26:56,113 --> 00:26:58,545
sajnálom. Néhány seggfej
próbálom megtisztítani a szélvédőmet.

500
00:26:58,547 --> 00:27:00,881
Hé, elég volt. Folytasd.

501
00:27:00,883 --> 00:27:03,083
<i>Fuss át rajtuk.
Nem számít bűncselekménynek.</i>

502
00:27:03,085 --> 00:27:04,386
Megtehetem?

503
00:27:04,388 --> 00:27:06,187
<i>Nézd, van valakim
jelenleg az irodámban,</i>

504
00:27:06,189 --> 00:27:07,889
<i>de Jackson nyomozó és én
mind ezen vannak, rendben?</i>

505
00:27:07,891 --> 00:27:09,658
Hé! Ennyi!

506
00:27:09,660 --> 00:27:12,092
<i>Hamarosan jelentkezünk
mivel több információval rendelkezünk.</i>

507
00:27:12,094 --> 00:27:13,898
- Gyerünk! Csak csinálj valamit.
- Igen.

508
00:27:14,831 --> 00:27:19,133
- Bassza meg!
- Igen, baszd meg.

509
00:27:19,135 --> 00:27:21,204
Tarts egy kis apróságot, haver?
Gyerünk, ember.

510
00:27:23,573 --> 00:27:26,140
<i>"Normatív közgazdaságtan
és a közgazdaságtan művészete</i>t

511
00:27:26,142 --> 00:27:27,842
másrészt
nem lehet független

512
00:27:27,844 --> 00:27:29,444
pozitív közgazdaságtan.

513
00:27:29,446 --> 00:27:30,678
Bármilyen politikai következtetés..."

514
00:27:30,680 --> 00:27:31,681
Sophie.

515
00:27:32,950 --> 00:27:35,119
- Szia.
- Dr. Kersey, szia.

516
00:27:36,318 --> 00:27:37,619
A nővérek megengedték, hogy bejöjjek ide.

517
00:27:37,621 --> 00:27:38,622
Nem, semmi baj.

518
00:27:39,322 --> 00:27:40,991
Örülök, hogy itt vagy.

519
00:27:41,792 --> 00:27:43,390
Hogy van?

520
00:27:43,392 --> 00:27:46,460
jól vagyok. Hogy vagy?

521
00:27:46,462 --> 00:27:49,063
Rendben van. Köszönöm.

522
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
mit olvasol?

523
00:27:51,067 --> 00:27:56,036
Hm, <i>Pozitív esszék
Közgazdaságtan</i>tól Milton Friedman.

524
00:27:56,038 --> 00:27:58,407
Nem vagyok benne biztos, hogy az
segít neki felébredni.

525
00:27:58,409 --> 00:28:01,243
Igen, tudom, unalmas.

526
00:28:01,245 --> 00:28:02,409
Öhm...

527
00:28:02,411 --> 00:28:04,345
De be van kapcsolva
a NYU nyári olvasmánylistája

528
00:28:04,347 --> 00:28:06,349
és olvasom
amúgy, szóval...

529
00:28:08,051 --> 00:28:10,421
Azt hittem, nem tudom,
talán így...

530
00:28:11,388 --> 00:28:13,491
Így nem fog lemaradni.

531
00:28:16,159 --> 00:28:17,825
Elmehetek, ha akarod.

532
00:28:17,827 --> 00:28:21,097
Nem, nem. Marad. Marad.

533
00:28:22,231 --> 00:28:23,233
Jót tenne neki.

534
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
Dr. Kersey...

535
00:28:29,506 --> 00:28:31,406
Szerinted segít?

536
00:28:31,408 --> 00:28:33,209
Tudom, hogy igen.

537
00:28:37,913 --> 00:28:39,883
Nem tudok aludni az ágyunkban.

538
00:28:41,218 --> 00:28:45,422
Szóval a kanapén alszom.
Addig nézem a tévét, amíg el nem ájulok.

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,925
Akkor is én...

540
00:28:50,927 --> 00:28:52,893
Egyszerűen nem alszom semmit.

541
00:28:52,895 --> 00:28:55,263
Ez várható is.

542
00:28:55,265 --> 00:28:58,899
Felírhatok altatót
ha rosszabb lesz.

543
00:28:58,901 --> 00:29:01,569
Úgy érzem magam, mintha a purgatóriumban lennék.

544
00:29:01,571 --> 00:29:05,743
Nem tudok visszamenni dolgozni,
Nem lehetek a házam környékén.

545
00:29:09,313 --> 00:29:11,112
Amikor gyerek voltam,

546
00:29:11,114 --> 00:29:14,317
Régen vonatoztam
hogy elkerüljem apámat.

547
00:29:16,318 --> 00:29:18,785
<i>És megtenném
akkor még a házi feladatom is meg</i>t

548
00:29:18,787 --> 00:29:21,224
<i>csak hogy távol maradjak tőle.</i>

549
00:29:23,426 --> 00:29:24,462
<i>Szóval...</i>

550
00:29:25,661 --> 00:29:27,861
<i>Én ezt csináltam.</i>

551
00:29:27,863 --> 00:29:29,732
<i>Csak vonatozok...</i>

552
00:29:32,268 --> 00:29:33,770
<i>Csak gondolkodni.</i>

553
00:29:40,276 --> 00:29:43,680
<i>Bárcsak mindent elmondhatnék
Látom, Lucyra emlékeztet.</i>

554
00:29:45,582 --> 00:29:49,050
<i>De mindent, amit látok
emlékeztet rájuk.</i>

555
00:29:49,052 --> 00:29:51,121
<i>A férfiak, akiket soha nem láttam.</i>

556
00:29:56,693 --> 00:29:58,695
<i>A férfiak, akik jöttek
és elvitte tőlem.</i>t

557
00:30:00,796 --> 00:30:02,430
<i>Ő Kevin Raines nyomozó</i>

558
00:30:02,432 --> 00:30:03,765
<i>a chicagói rendőrségtől
osztály.</i>ban

559
00:30:03,767 --> 00:30:05,900
<i>Ha ez vészhelyzet,
kérjük tárcsázza a 911</i>et

560
00:30:05,902 --> 00:30:07,134
<i>Egyébként
kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

561
00:30:07,136 --> 00:30:09,670
"Álom volt,

562
00:30:09,672 --> 00:30:11,672
és hogy felébredhet
bármelyik pillanatban..."

563
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
<i>Hálát adok Istennek Jordániáért.</i>

564
00:30:14,077 --> 00:30:16,479
"És ahogy mentek tovább,
óráról órára..."

565
00:30:18,515 --> 00:30:20,782
<i>Igyekszem erős maradni.</i>

566
00:30:20,784 --> 00:30:22,253
Jó tiszta vágás ott.

567
00:30:23,819 --> 00:30:26,121
<i>Annyival, mint
90 forgatás egy hét alatt,</i>

568
00:30:26,123 --> 00:30:27,621
<i>erőszakos bűnözés Chicagóban</i>

569
00:30:27,623 --> 00:30:29,690
<i>most 20 éves csúcson van,
míg a rendőrség...</i>t

570
00:30:29,692 --> 00:30:32,662
<i>Nehéz megszökni
az érzés, hogy elbuktam.</i>

571
00:30:36,967 --> 00:30:38,936
<i>Nem sikerült megvédeni a feleségemet.</i>

572
00:30:40,135 --> 00:30:42,038
<i>Nem sikerült megvédeni a lányomat.</i>

573
00:30:46,043 --> 00:30:49,213
<i>A legfontosabbnál nem sikerült
amit egy férfi csinál.</i>

574
00:30:53,683 --> 00:30:55,649
- Tessék, kölyök.
- Köszönöm haver.

575
00:30:55,651 --> 00:30:57,755
Nem. Ez nem "U."

576
00:30:58,721 --> 00:30:59,821
"E."

577
00:30:59,823 --> 00:31:02,560
DURVA GYAPJÚ.

578
00:31:03,759 --> 00:31:05,994
Jobbra. Durva gyapjú.

579
00:31:05,996 --> 00:31:07,195
<i>Raines nyomozó
nincs benne.</i>ben

580
00:31:07,197 --> 00:31:08,428
<i>Szeretné
üzenetet hagyni?</i>

581
00:31:08,430 --> 00:31:09,432
Igen.

582
00:31:11,602 --> 00:31:13,767
Ez egy folyamat.

583
00:31:13,769 --> 00:31:15,137
És időbe telik.

584
00:31:15,139 --> 00:31:16,574
Igen, tudom, hogy ez egy folyamat.

585
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
én csak...

586
00:31:21,878 --> 00:31:25,249
Kezd csodálkozni
az eredményről ennyi.

587
00:31:40,597 --> 00:31:42,330
Figyelj,
Megértem a folyamatot

588
00:31:42,332 --> 00:31:43,631
egy kis időbe telik,
rendben?

589
00:31:43,633 --> 00:31:45,632
Csak töltse ki az összes mezőt
ezen az alkalmazáson.

590
00:31:45,634 --> 00:31:48,004
Foglaljon helyet, és megyünk
neked a lehető leghamarabb.

591
00:31:51,408 --> 00:31:53,207
Hello, uram.
Töltse ki ezt a jelentkezést,

592
00:31:53,209 --> 00:31:54,945
minden egyes dobozt kérek.

593
00:32:21,537 --> 00:32:22,669
Uram, segíthetek?

594
00:32:22,671 --> 00:32:24,973
Igen, itt vagyok
hogy lássa Raines nyomozót.

595
00:32:24,975 --> 00:32:27,141
Raines nyomozó. Van
találkozó, uram?

596
00:32:27,143 --> 00:32:28,275
Nem. Nem, nem.

597
00:32:28,277 --> 00:32:29,947
A nevem Paul Kersey.

598
00:32:31,213 --> 00:32:33,015
K-U-R...

599
00:32:33,017 --> 00:32:34,114
E-R...

600
00:32:34,116 --> 00:32:35,283
- Sajnálom.
- Minden rendben.

601
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
Hé, Dr. Kersey.
Dr. Kersey, gyere vissza.

602
00:32:38,154 --> 00:32:39,754
Köszönöm. Köszönöm.

603
00:32:39,756 --> 00:32:41,122
Hívd be, Willy.

604
00:32:41,124 --> 00:32:42,692
Igen.

605
00:32:46,130 --> 00:32:48,963
Mi a helyzet a DNS-sel
a vérben és a bőrben

606
00:32:48,965 --> 00:32:50,698
attól a sráctól, aki megégett?

607
00:32:50,700 --> 00:32:51,966
Visszakaptuk a tesztet.

608
00:32:51,968 --> 00:32:54,034
Nem illett senkihez
adatbázisunkban.

609
00:32:54,036 --> 00:32:55,269
De használhatjuk
hogy tedd oda őket

610
00:32:55,271 --> 00:32:56,773
amikor egyet őrizetbe veszünk.

611
00:32:59,409 --> 00:33:00,411
Igen, Raines.

612
00:33:02,112 --> 00:33:03,580
Szerezz egy számot,
visszahívom.

613
00:33:10,819 --> 00:33:12,419
CCA?

614
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
Törölve. Letartóztatással lezárták.

615
00:33:17,494 --> 00:33:19,730
Szóval ezek a többiek
nyitott ügyek?

616
00:33:20,497 --> 00:33:21,498
Igen.

617
00:33:23,866 --> 00:33:25,432
Ezek többsége bandával kapcsolatos.

618
00:33:25,434 --> 00:33:27,502
Csak seggfej a seggfej
erőszak.

619
00:33:27,504 --> 00:33:30,205
Valami szar posztot ír
a közösségi médiában

620
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
és viszonozzák
egy AR-15-tel.

621
00:33:34,010 --> 00:33:36,311
Múlt hétvégén,
egy srác bulit rendezett.

622
00:33:36,313 --> 00:33:42,015
Egy srác lelő 14 embert,
senki nem lát semmit.

623
00:33:42,017 --> 00:33:44,921
Nem beszélnek a zsarukkal,
ezért ezek nyitva maradnak.

624
00:33:47,055 --> 00:33:50,227
A lényeg a feleséged esete
más.

625
00:33:52,027 --> 00:33:53,561
Akarsz helyet foglalni?

626
00:33:53,563 --> 00:33:54,565
Köszönöm.

627
00:33:56,065 --> 00:33:58,999
Úgy értem, ez három
betörők, akik pánikba estek.

628
00:33:59,001 --> 00:34:00,534
legalább garantálom
egyikük

629
00:34:00,536 --> 00:34:02,670
elszarja magát valahol.

630
00:34:02,672 --> 00:34:04,072
Van egy barátja
akit felvesznek

631
00:34:04,074 --> 00:34:05,640
valami összefüggéstelen dologról.

632
00:34:05,642 --> 00:34:08,342
Eladja a haverját
a folyót saját szabadságáért.

633
00:34:08,344 --> 00:34:09,710
Rendben?

634
00:34:09,712 --> 00:34:12,013
Láttam srácokat
adják be a saját anyjukat.

635
00:34:12,015 --> 00:34:14,482
Mi lenne, ha felajánlanám
valami jutalom?

636
00:34:14,484 --> 00:34:16,583
Csak elárasztunk
hamis vezetéssel.

637
00:34:16,585 --> 00:34:18,018
Én és a párom
muszáj lesz

638
00:34:18,020 --> 00:34:20,087
pazarolja az időt a nyomukra.

639
00:34:20,089 --> 00:34:22,757
Mi a helyzet
magánnyomozó?

640
00:34:22,759 --> 00:34:27,395
A PI jó csalásra
házastársak, eltűnt személyek...

641
00:34:27,397 --> 00:34:30,130
De a gyilkossági ügy
csak elviszik a pénzedet.

642
00:34:30,132 --> 00:34:32,766
Nem tudnak belekeveredni
rendőrségi nyomozásban.

643
00:34:32,768 --> 00:34:36,337
Ez manipulálja a bizonyítékokat,
elveszíthetik a jogosítványukat.

644
00:34:36,339 --> 00:34:37,672
Szóval nincs semmi
hogy megtehetem.

645
00:34:37,674 --> 00:34:39,574
Ezt mondod?

646
00:34:39,576 --> 00:34:41,445
Lehet hited.

647
00:34:47,116 --> 00:34:49,252
Hogyan vált be nekik a hit?

648
00:34:50,786 --> 00:34:53,388
<i>Ez az
Tótranszfer Orange-ba...</i>

649
00:34:53,390 --> 00:34:55,725
<i>Zöld, lila és barna.</i>

650
00:34:58,895 --> 00:35:00,531
<i>Ez a Red Line vonat
hogy Howard.</i>nak

651
00:35:03,132 --> 00:35:04,401
Ó, a francba!

652
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
A fenébe, mi újság, kicsim?

653
00:35:07,236 --> 00:35:08,402
Szia mama.

654
00:35:08,404 --> 00:35:10,004
Mi van, vöröscsont?

655
00:35:10,006 --> 00:35:11,973
Nézz rád.
Hová mész, kicsim?

656
00:35:11,975 --> 00:35:13,473
eljöhetek veled?

657
00:35:13,475 --> 00:35:15,775
Nézd meg a szép segged.
Nézze meg a vastag combjaikat.

658
00:35:15,777 --> 00:35:17,145
Megkaphatom a számodat, bébi?
felhívhatom?

659
00:35:17,147 --> 00:35:18,348
Hé!

660
00:35:20,649 --> 00:35:22,482
Mi a fenét mondasz, <i>puto?</i>

661
00:35:22,484 --> 00:35:23,817
Csak hagyd békén.

662
00:35:23,819 --> 00:35:25,786
Basszus beszélsz?

663
00:35:25,788 --> 00:35:27,754
Csak hagyd békén.

664
00:35:27,756 --> 00:35:28,892
Mi a fasz a problémád?

665
00:35:30,359 --> 00:35:31,458
Punk-szamár.

666
00:35:31,460 --> 00:35:32,763
Ki a fasznak képzeled magad?

667
00:35:53,482 --> 00:35:56,850
<i>Nem azért lövök, hogy öljek,
Lövök, hogy életben maradjak.</i>

668
00:35:56,852 --> 00:36:00,453
<i>Törvénytisztelő bűnözők
nem léteznek.</i>

669
00:36:00,455 --> 00:36:02,692
<i>Amikor a másodpercek számítanak,
percekre vannak a rendőrök.</i>

670
00:36:05,460 --> 00:36:07,161
<i>Gyere le a Jolly Rogerhez.</i>

671
00:36:07,163 --> 00:36:10,130
<i>Van néhány rossz ajánlatunk
F-1 lőfegyvereinken.</i>

672
00:36:10,132 --> 00:36:11,498
<i>Ó, és most azonnal</i>

673
00:36:11,500 --> 00:36:13,768
<i>van egy különleges
taktikai bútorainkon.</i>

674
00:36:13,770 --> 00:36:15,969
<i>lepje meg őket.</i>

675
00:36:15,971 --> 00:36:18,138
Oké, itt van egy jó
neked. Könnyen a...

676
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Nem, nem, tarts ki, fiam.

677
00:36:24,681 --> 00:36:25,849
Első fegyver?

678
00:36:26,683 --> 00:36:28,549
Ó, igen.

679
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
Eléggé elsöprő tud lenni
eleinte.

680
00:36:31,020 --> 00:36:32,152
megmondom.

681
00:36:32,154 --> 00:36:34,087
Ne aggódj, megvan a tied
vissza. Bethany vagyok.

682
00:36:34,089 --> 00:36:35,723
- Szia.
- Üdvözöljük a Jolly Roger's-ben.

683
00:36:35,725 --> 00:36:36,826
Gyere vissza,
hadd mutassam körbe.

684
00:36:38,694 --> 00:36:41,629
Szóval itt van
az összes pengéjű fegyverünket.

685
00:36:41,631 --> 00:36:43,730
Mögöttem ezen a falon
az összes puskánk.

686
00:36:43,732 --> 00:36:46,701
Mindegyikkel jár
egy ingyenes tok és két PMAG.

687
00:36:46,703 --> 00:36:48,335
És ha követsz ide,

688
00:36:48,337 --> 00:36:49,837
az összes új pisztolyunkat
ott vannak.

689
00:36:49,839 --> 00:36:52,342
És az összes használt fegyverünk
itt vannak.

690
00:36:54,343 --> 00:36:56,076
- Használt?
- Ó.

691
00:36:56,078 --> 00:36:59,346
Nyilvánvalóan nem használják bűncselekményeknél.
De tudod használtan.

692
00:36:59,348 --> 00:37:01,080
Nem tudom hol kezdjem.

693
00:37:01,082 --> 00:37:03,049
Nos, személyesen
nagyon kedvencem

694
00:37:03,051 --> 00:37:04,317
pont itt van.

695
00:37:04,319 --> 00:37:05,486
Bocsáss meg, hogy megkérdeztem,

696
00:37:05,488 --> 00:37:07,520
de mi a folyamat
mindezért?

697
00:37:07,522 --> 00:37:09,323
Biztos van
sok papírmunka, igaz?

698
00:37:09,325 --> 00:37:11,125
Ó.

699
00:37:11,127 --> 00:37:12,625
Ne is aggódj.

700
00:37:12,627 --> 00:37:13,795
Elkészítjük

701
00:37:13,797 --> 00:37:16,029
a FOID alkalmazását
ma itt.

702
00:37:16,031 --> 00:37:17,531
Az államrendőrség küldi
elég gyors.

703
00:37:17,533 --> 00:37:19,900
És akkor csak lesz
fegyverbiztonsági órán részt venni,

704
00:37:19,902 --> 00:37:22,136
de ne aggódj,
soha senki nem bukik el.

705
00:37:22,138 --> 00:37:24,071
Ezt bármikor megteheti
30 napon belül

706
00:37:24,073 --> 00:37:25,873
abból az időszakból, amikor te vagy
várja a városi engedélyt.

707
00:37:25,875 --> 00:37:27,408
És akkor már csak 72 óra,

708
00:37:27,410 --> 00:37:30,578
és be vagy zárva,
és készen áll a ringatásra.

709
00:37:30,580 --> 00:37:32,846
Ó, és beállíthatjuk
fegyverszéffel.

710
00:37:32,848 --> 00:37:34,181
Ha valaki valaha lop
azt a fegyvert,

711
00:37:34,183 --> 00:37:36,252
azok a golyók nyomon követhetők
rögtön vissza hozzád.

712
00:37:39,388 --> 00:37:41,057
Majd elgondolkodom rajta...

713
00:37:41,757 --> 00:37:42,857
És visszajövök.

714
00:37:42,859 --> 00:37:44,658
Remek, csak kérdezd meg Bethanyt.

715
00:37:46,129 --> 00:37:49,766
<i>Dr. Durva gyapjú,
VAGY Kettő. Dr. Kersey, VAGY Kettő.</i>

716
00:37:52,201 --> 00:37:53,433
Tedd a monitorra
és oxigén.

717
00:37:54,603 --> 00:37:56,069
Számomra.

718
00:37:56,071 --> 00:37:57,774
Három, kettő, egy.

719
00:37:59,709 --> 00:38:01,442
És lélegezz. Jó.

720
00:38:01,444 --> 00:38:04,879
A vér úton van.
Szerezz egy IV-et. Vedd le a nadrágját.

721
00:38:04,881 --> 00:38:07,216
Rendben.
Nyugi, semmi baj.

722
00:38:11,353 --> 00:38:12,855
Minden rendben lesz, uram.

723
00:38:31,573 --> 00:38:33,406
<i>Ez a Glock 17,</i>

724
00:38:33,408 --> 00:38:36,576
<i>vitathatatlanul a legtöbbet
minden idők ikonikus pisztolya.</i>

725
00:38:36,578 --> 00:38:39,379
<i>Ma megtanítalak
hogyan kell szétszedni.</i>t

726
00:38:39,381 --> 00:38:42,382
<i>Aztán rakja össze
egyszerűen megfordítva a lépéseket.</i>

727
00:38:42,384 --> 00:38:46,420
<i>Nyomjon enyhén hátrafelé
a dián,</i>

728
00:38:46,422 --> 00:38:48,422
<i>és a dia elenged
előre.</i>

729
00:38:48,424 --> 00:38:50,290
<i>Harmadik lépés, távolítsa el a hengert.</i>

730
00:38:50,292 --> 00:38:51,391
<i>Harmadik lépés...</i>

731
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
<i>Ecset a
a hordó vége áttörése.</i>

732
00:39:22,424 --> 00:39:23,926
<i>Ezt a négyet csinálom
ötször vagy addig...</i>ig

733
00:39:54,056 --> 00:39:56,290
<i>Dr. Kersey az intenzív osztályra.</i>re

734
00:39:56,292 --> 00:39:58,694
<i>Dr. Kersey,
kérjük jelentkezzen az intenzív osztályon.</i>

735
00:40:14,310 --> 00:40:15,641
<i>Rohamot kapott.</i>

736
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
Rendben lesz?

737
00:40:17,647 --> 00:40:19,413
Az egyetlen dolog, amit biztosan tudunk

738
00:40:19,415 --> 00:40:22,319
Napról napra kisebb az esélye.

739
00:40:25,388 --> 00:40:26,823
Bilincsben van.

740
00:40:29,091 --> 00:40:31,160
A lányom bilincsben van.

741
00:40:32,261 --> 00:40:35,029
És a férfiak, akik megtették
kint vannak.

742
00:40:35,031 --> 00:40:36,733
Ingyenes.

743
00:40:39,701 --> 00:40:42,004
Nézd, mit csináltak ezek az állatok
a babámnak.

744
00:41:36,893 --> 00:41:38,993
- Igen.
- Igen.

745
00:41:38,995 --> 00:41:39,996
Szóval...

746
00:41:45,000 --> 00:41:46,799
Kulcsok, most!

747
00:41:46,801 --> 00:41:48,402
Hú, hú, hú.
Tarts ki, ember. Gyerünk, ember.

748
00:41:48,404 --> 00:41:49,636
Add fel, kurva.

749
00:41:49,638 --> 00:41:51,471
Minden rendben.
Gyerünk, ember.

750
00:41:51,473 --> 00:41:52,841
Hé!

751
00:42:03,118 --> 00:42:04,120
Ah!

752
00:43:19,328 --> 00:43:22,231
Nem baj, semmi baj,
menj innen. Megy! Megy!

753
00:44:18,319 --> 00:44:19,321
Menj át.

754
00:44:44,580 --> 00:44:46,013
<i>Egy esős július...</i>

755
00:44:46,015 --> 00:44:47,781
<i>Jegyek
most akciósan a...</i>ra

756
00:44:47,783 --> 00:44:48,848
<i>Chicagóban
tanári szakszervezet</i>nek

757
00:44:48,850 --> 00:44:49,852
<i>megtette az első lépést...</i>

758
00:45:07,268 --> 00:45:08,638
Hé!

759
00:45:12,975 --> 00:45:14,641
<i>Nem ismertem.</i>

760
00:45:14,643 --> 00:45:16,346
Csak előjött a semmiből.

761
00:45:17,346 --> 00:45:18,948
Megmentette az életemet.

762
00:45:20,381 --> 00:45:21,984
Mint egy őrangyal.

763
00:45:30,460 --> 00:45:32,158
<i>Hallottam a lány sikoltozását</i>

764
00:45:32,160 --> 00:45:33,728
és akkor
Hallottam a gumik csikorgását,

765
00:45:33,730 --> 00:45:35,995
egy egész rakás lövést
majd egy ütközés.

766
00:45:35,997 --> 00:45:37,899
Mi van a lövöldözővel?

767
00:45:37,901 --> 00:45:39,201
Úgy nézett ki, mint egy fehér srác.

768
00:45:40,569 --> 00:45:42,169
Volt egy pulcsija.

769
00:45:42,171 --> 00:45:45,004
Ugyanaz a leírás
a pár odakint adott.

770
00:45:45,006 --> 00:45:46,373
Fehér srác kapucnis pulcsiban.

771
00:45:46,375 --> 00:45:48,475
Felhívták
egy őrangyal.

772
00:45:48,477 --> 00:45:50,743
Igen, inkább
egy Grim Reaper.

773
00:45:50,745 --> 00:45:52,045
Úgy értem, láttad, hogyan

774
00:45:52,047 --> 00:45:53,880
odaállt a fickó fölé
és lelőtte?

775
00:45:53,882 --> 00:45:55,714
Hideg volt az a szar.

776
00:45:55,716 --> 00:45:57,186
Láttad az arcát?

777
00:45:57,585 --> 00:45:58,752
Mmm-mmm.

778
00:45:58,754 --> 00:46:01,857
Mit szólnál a jegyekhez
a karján vagy a tetoválásokon?

779
00:46:02,357 --> 00:46:03,424
Mmm-mmm.

780
00:46:03,426 --> 00:46:06,594
Tehát semmi, ami segíthet rajtunk?

781
00:46:06,596 --> 00:46:09,496
Sötét volt. Lőtt.

782
00:46:09,498 --> 00:46:11,098
Öhm...

783
00:46:11,100 --> 00:46:13,366
Folyamatosan hadonászott a kezével
mint ez.

784
00:46:13,368 --> 00:46:14,667
Mintha meglőtték a kezét?

785
00:46:14,669 --> 00:46:17,437
Nem tudom. Nézze meg a videót.

786
00:46:17,439 --> 00:46:19,672
Mármint annyit láttál
ahogy én tettem.

787
00:46:21,210 --> 00:46:22,679
- Ott!
- Igen.

788
00:46:23,745 --> 00:46:24,877
Nem úgy néz ki
lelőtték.

789
00:46:24,879 --> 00:46:25,881
Hmm.

790
00:46:29,585 --> 00:46:31,752
Nem, ez a csúszda
visszarúgva

791
00:46:31,754 --> 00:46:33,554
és megvágta a kezét

792
00:46:33,556 --> 00:46:35,455
mert nem tudja
hogyan kell fegyvert fogni.

793
00:46:35,457 --> 00:46:38,091
Tehát egy pasit keresünk
aki soha nem lőtt fegyvert?

794
00:46:38,093 --> 00:46:40,594
Hát nem haragban.

795
00:46:40,596 --> 00:46:42,795
Nos, most megvan.

796
00:46:42,797 --> 00:46:44,899
Natasha, figyelj!
szükségünk lesz rád

797
00:46:44,901 --> 00:46:47,033
tartsd meg ezt a videót
bizalmas, oké?

798
00:46:47,035 --> 00:46:48,534
Nincs bejegyzés a közösségi médiában,

799
00:46:48,536 --> 00:46:50,071
és mindaz, amit csinálsz.

800
00:46:50,073 --> 00:46:52,105
feltöltöttem
az a szar órákkal ezelőtt.

801
00:46:52,107 --> 00:46:53,542
Kapok ütéseket
mint egy anyáskodó.

802
00:46:54,277 --> 00:46:56,076
Remek.

803
00:46:59,582 --> 00:47:01,716
Ki kér glutént?

804
00:47:01,718 --> 00:47:03,884
Ó, ember, ez kegyetlen.

805
00:47:03,886 --> 00:47:04,986
Egy kis támogatás.

806
00:47:04,988 --> 00:47:06,286
Tudod
medvekörmöt akarsz.

807
00:47:06,288 --> 00:47:07,420
A pokolba, igen, igen.

808
00:47:07,422 --> 00:47:08,487
Fánk lyuk.

809
00:47:12,127 --> 00:47:15,228
<i>Jó idő volt, de nem
a fűnek a Grant Park</i>ban

810
00:47:15,230 --> 00:47:18,265
<i>százezrek után
fesztiválozóké</i>t

811
00:47:18,267 --> 00:47:21,167
<i>robogott a területen
a Lollapalooza.</i>nak

812
00:47:21,169 --> 00:47:23,804
<i>A becslések szerint volt
300 000 dollár értékű kár</i>t

813
00:47:23,806 --> 00:47:25,672
<i>a Grant Park pázsitjára készült.</i>

814
00:47:25,674 --> 00:47:27,274
<i>Szokás szerint a koncertszervezők</i>

815
00:47:27,276 --> 00:47:28,942
<i>a horog
hogy kifizesse azt a számlát.</i>

816
00:47:28,944 --> 00:47:31,478
<i>Évek óta rosszabb
múlt, amikor sáros idő...</i>

817
00:47:59,676 --> 00:48:00,843
Hú!

818
00:48:10,018 --> 00:48:11,284
<i>Ma beszéd a vízhűtőről</i>

819
00:48:11,286 --> 00:48:12,518
<i>a</i> Mancow Show-n

820
00:48:12,520 --> 00:48:13,821
<i>mindenki nézi
ezt a videót,</i>

821
00:48:13,823 --> 00:48:15,489
<i>ez a vírusos videó
ennek a kapucnis srácnak.</i>

822
00:48:15,491 --> 00:48:17,056
<i>Hívják
a Kaszás</i>t

823
00:48:17,058 --> 00:48:19,993
<i>ez lőtte le ezeket a rosszfiúkat,
ezek az autórablók,</i>

824
00:48:19,995 --> 00:48:22,962
<i>tanúk szerint.
Jó vagy rossz, nem tudom.</i>

825
00:48:22,964 --> 00:48:25,732
<i>Jó vagy rossz, nem tudom.
Oda-vissza járok rajta.</i>

826
00:48:25,734 --> 00:48:28,201
<i>Hős vagy nulla?
Ez a vita.</i>

827
00:48:28,203 --> 00:48:29,502
<i>Jönnek hozzánk hívások.</i>

828
00:48:29,504 --> 00:48:31,504
<i>A telefonok világítanak
mint egy karácsonyfa.</i>t

829
00:48:31,506 --> 00:48:32,739
<i>Azt mondom, hogy a srácé</i>

830
00:48:32,741 --> 00:48:34,208
<i>és néhány ember dühös
nálam...</i>

831
00:48:34,210 --> 00:48:37,310
<i>Azt mondom, hogy a srác egy hős.
Leállította az autórablást.</i>t

832
00:48:37,312 --> 00:48:38,511
<i>Ő egy hős.</i>

833
00:48:38,513 --> 00:48:39,645
<i>Hős?
vagy ő egy nulla?</i>

834
00:48:39,647 --> 00:48:40,848
<i>Mit gondolsz, Chicago?</i>

835
00:48:40,850 --> 00:48:42,382
<i>Hívjon minket azonnal.
Ez a Mancow.</i>

836
00:48:42,384 --> 00:48:44,016
<i>És szeretnénk hallani önről.</i>

837
00:48:44,018 --> 00:48:45,919
<i>Látott valakit
hamarosan felkapják,</i>t

838
00:48:45,921 --> 00:48:47,721
<i>és egy fekete pár?</i>

839
00:48:47,723 --> 00:48:49,089
<i>Energia a Kaszáshoz.</i>

840
00:48:49,091 --> 00:48:50,824
<i>Igen, de nem tudom
arról.</i>

841
00:48:50,826 --> 00:48:52,426
<i>Nem tudom.</i>

842
00:48:52,428 --> 00:48:53,659
<i>És talán ez a kérdés
adjuk ki a hallgatóknak.</i>t

843
00:48:53,661 --> 00:48:54,995
<i>Rendben.</i>

844
00:48:54,997 --> 00:48:57,163
<i>Jól van-e a törvény elfogadásában
saját kezébe,</i>be

845
00:48:57,165 --> 00:48:59,533
<i>vagy ez baj?
Hívjon minket.</i>

846
00:48:59,535 --> 00:49:01,703
Swing in the Morning. <i>45. árnyalat.</i>

847
00:49:16,384 --> 00:49:18,451
Igen, láttam azt a srácot
ma korábban,

848
00:49:18,453 --> 00:49:20,022
de ellenőriznie kellene őt.

849
00:49:21,123 --> 00:49:22,392
Megnézem.

850
00:49:24,560 --> 00:49:27,596
Ez a szegény gyerek.
Az iskolába menet lelőtték.

851
00:49:29,799 --> 00:49:30,897
Tyler.

852
00:49:30,899 --> 00:49:31,901
Mmm-hmm.

853
00:49:32,801 --> 00:49:36,203
Szia Tyler. Dr. Kersey vagyok.

854
00:49:36,205 --> 00:49:38,373
Azért vagyok itt, hogy megnézzem
a sebedet. Rendben van?

855
00:49:42,143 --> 00:49:45,047
megvan a kicsim
zseblámpa toll.

856
00:49:46,448 --> 00:49:47,783
Vessünk egy pillantást.

857
00:49:51,419 --> 00:49:52,654
Ez biztosan fájt.

858
00:49:55,089 --> 00:49:56,925
LeBron rajongó?

859
00:49:59,660 --> 00:50:00,795
Nekem?

860
00:50:00,797 --> 00:50:03,596
Mindig Jordan srác leszek.

861
00:50:03,598 --> 00:50:09,603
Volt pofája, volt stílusa,
repülhetett a levegőben.

862
00:50:09,605 --> 00:50:14,507
Mégis, LeBron lehet
a legjobb valaha.

863
00:50:14,509 --> 00:50:16,478
- Talán.
- Igen.

864
00:50:17,980 --> 00:50:19,815
Elkaptak
valami kereszttűzben?

865
00:50:21,984 --> 00:50:24,284
A Ice Cream Man megcsinálta.

866
00:50:24,286 --> 00:50:26,018
A fagylaltos ember?

867
00:50:26,020 --> 00:50:28,855
Nem tud gyalogolni az iskolába
ha nem dolgozol neki.

868
00:50:28,857 --> 00:50:29,959
Fagylaltot árulsz?

869
00:50:32,093 --> 00:50:33,128
Nah.

870
00:50:35,598 --> 00:50:38,534
Legközelebb azt mondta,
nem az én lábam lesz.

871
00:50:45,640 --> 00:50:49,975
Tyler,
minden rendben lesz.

872
00:50:49,977 --> 00:50:51,813
megígérem.

873
00:50:52,681 --> 00:50:54,214
Köszönöm.

874
00:50:54,216 --> 00:50:56,518
majd találkozunk
kis idő múlva. Minden rendben?

875
00:50:57,018 --> 00:50:58,020
Rendben.

876
00:51:16,538 --> 00:51:19,038
- A macska, Tanisha.
- Szó?

877
00:51:19,040 --> 00:51:22,708
Jaj, ez az, MUBU.

878
00:51:22,710 --> 00:51:25,346
Erről beszélek.
Igen, Tanisha.

879
00:51:27,984 --> 00:51:30,186
Ez a következő szintű üzlet volt
csinált.

880
00:51:32,321 --> 00:51:34,221
- Kiszúrja a kiságyát?
- Ez az.

881
00:51:34,223 --> 00:51:36,422
Ez vagyok én
beszélünk. Köszönöm.

882
00:51:36,424 --> 00:51:38,257
Igen, szóval
felhozta a kiságyamhoz,

883
00:51:38,259 --> 00:51:39,491
mutasd meg neki a képet...

884
00:51:39,493 --> 00:51:40,761
Természetesen megkaptam az enyémet,

885
00:51:40,763 --> 00:51:42,362
de mutasd meg neki a képet,
majd meglátod.

886
00:51:42,364 --> 00:51:45,501
- Lássuk azt a macskát, haver.
- Hé, nézz ide.

887
00:51:47,602 --> 00:51:49,772
Te vagy az Ice Cream Man?

888
00:51:52,174 --> 00:51:54,107
Ki a fasz vagy te?

889
00:51:54,109 --> 00:51:55,509
Az utolsó ügyfele.

890
00:51:55,511 --> 00:51:57,743
Ó, a francba!

891
00:52:04,118 --> 00:52:06,719
- Jaj, add ide azt a szart!
- El az utamból.

892
00:52:06,721 --> 00:52:09,254
Ő volt...
Fehér volt.

893
00:52:09,256 --> 00:52:10,890
Egy fehér srác, volt egy pulcsija...

894
00:52:10,892 --> 00:52:12,725
És csak ennyit tudok.

895
00:52:12,727 --> 00:52:14,428
- Magas volt? Rövid?
- Köszönöm.

896
00:52:14,430 --> 00:52:17,230
- Nem volt alacsony.
- Kövér? Sovány?

897
00:52:17,232 --> 00:52:19,132
Magasabb volt
mint én, tudod.

898
00:52:19,134 --> 00:52:20,935
Nem tudom.
Most ment oda...

899
00:52:20,937 --> 00:52:22,067
Csak egy fehér fickó volt.

900
00:52:22,069 --> 00:52:23,435
Hadd találjam ki,
fehér srác kapucnis pulcsival?

901
00:52:23,437 --> 00:52:24,937
Igen, pontosan.
Fehér srác kapucnis pulcsival.

902
00:52:24,939 --> 00:52:28,074
Kibaszott baromság.
Kilenc tanú, egy történet.

903
00:52:28,076 --> 00:52:29,775
A Kaszás.

904
00:52:29,777 --> 00:52:31,245
Azt mondják
nem vett el semmit.

905
00:52:31,247 --> 00:52:33,913
Csak felment,
lelőtte az áldozatot és elment.

906
00:52:33,915 --> 00:52:35,915
Ő Ray Shawn Core.

907
00:52:35,917 --> 00:52:38,317
Több kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmény gyanúja merül fel
és három lövöldözés.

908
00:52:38,319 --> 00:52:40,323
- Mmm, igazi közösségvezető.
- Igen.

909
00:52:42,323 --> 00:52:44,459
Tényleg azt hiszed
ez ugyanaz a lövöldözős?

910
00:52:47,127 --> 00:52:49,328
Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly!

911
00:52:49,330 --> 00:52:51,433
Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly!

912
00:52:54,236 --> 00:52:55,571
Húzd fel azt a videót.

913
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
- Kaszás?
- Igen.

914
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
- Milyen kézzel lő?
- Tarts ki.

915
00:53:10,819 --> 00:53:13,656
Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly!

916
00:53:34,877 --> 00:53:37,109
<i>Lehetne
egy virrasztó Chicagóban?</i>

917
00:53:37,111 --> 00:53:39,545
<i>Pletykák keringenek
a második forgatás</i>t követően

918
00:53:39,547 --> 00:53:42,047
<i>egy ismert bűnözőtől
annyi nap alatt.</i>

919
00:53:42,049 --> 00:53:43,384
<i>A rendőrség keres
ennek az embernek,</i>nek

920
00:53:43,386 --> 00:53:45,319
<i>a chicagói kaszás.</i>

921
00:53:45,321 --> 00:53:48,054
<i>Fehér férfiként írják le
30-as évei közepén-végén.</i>

922
00:53:49,257 --> 00:53:50,891
<i>Ez egyenesen kijött
képregény</i>et

923
00:53:50,893 --> 00:53:52,859
<i>Ez a fickó olyan merész lett.</i>

924
00:53:52,861 --> 00:53:56,161
<i>Grim Reaper kiszállt
az Ice Cream Man.</i>t

925
00:53:56,163 --> 00:53:57,529
<i>Én is lehet
vegyél egy pulcsit és csak</i>et

926
00:53:57,531 --> 00:53:59,399
<i>kezdj el csinálni valamit
és a bűnözés elleni küzdelem...</i>re

927
00:53:59,401 --> 00:54:00,833
<i>A Kaszás
nem része a problémának.</i>

928
00:54:00,835 --> 00:54:01,969
<i>The Ice Cream Man,
a drogdíler</i>t

929
00:54:01,971 --> 00:54:03,203
<i>a probléma része.</i>

930
00:54:03,205 --> 00:54:04,471
<i>Ön az oldalára fog állni
The Ice Cream Man?</i>

931
00:54:04,473 --> 00:54:05,672
<i>Van egy fehér srác
kapucnis pulcsi</i>ban

932
00:54:05,674 --> 00:54:06,873
<i>feketék megölése.</i>

933
00:54:06,875 --> 00:54:08,040
<i>Nincs semmi bajod
azzal?</i>

934
00:54:08,042 --> 00:54:09,808
- <i>Ez egy drogdíler.</i>
- <i>Hmm.</i>

935
00:54:09,810 --> 00:54:11,678
<i>Úgy értem, megnehezíti a dolgát
a nép</i>nek

936
00:54:11,680 --> 00:54:13,413
<i>akik éppen azon a háztömbön élnek.</i>

937
00:54:13,415 --> 00:54:16,248
<i>Nincs szükségünk ilyen emberekre
ezt a Grim Reaper</i>t

938
00:54:16,250 --> 00:54:17,650
<i>hogy távol tartsa a szörnyeket?</i>

939
00:54:17,652 --> 00:54:18,984
<i>Csúszós lejtő.</i>

940
00:54:18,986 --> 00:54:20,386
<i>Tehát most mindenki csak fog</i>

941
00:54:20,388 --> 00:54:21,955
<i>fogadja a törvényt
saját kezükbe,</i>

942
00:54:21,957 --> 00:54:24,857
<i>Ölj meg valakit, akiről azt gondolják
valamit rosszul csinál.</i>

943
00:54:24,859 --> 00:54:26,558
<i>Ha bármilyen információval rendelkezik,</i>

944
00:54:26,560 --> 00:54:28,395
<i>hívást kérnek
ezt a szám</i>t

945
00:54:28,397 --> 00:54:30,730
<i>és lépjen kapcsolatba a chicagói rendőrséggel.</i>

946
00:54:30,732 --> 00:54:32,766
Kapok hívásokat Houstonból,

947
00:54:32,768 --> 00:54:35,201
Detroit, New York.

948
00:54:35,203 --> 00:54:38,705
Mindenki ideges
egy másoló. hol vagyunk?

949
00:54:38,707 --> 00:54:41,674
Nos, feltételezzük
az autórablás véletlenszerű volt.

950
00:54:41,676 --> 00:54:42,775
Mmm-hmm.

951
00:54:42,777 --> 00:54:44,044
A témánk pedig éppen benne volt

952
00:54:44,046 --> 00:54:45,377
rossz helyen
rossz időben.

953
00:54:45,379 --> 00:54:47,547
- De belekóstolt.
- Mmm-hmm.

954
00:54:47,549 --> 00:54:49,415
Szóval próbáltuk kitalálni

955
00:54:49,417 --> 00:54:51,185
hogyan válogatott
a második áldozat.

956
00:54:51,187 --> 00:54:53,120
- A drogdíler.
- Mmm-hmm.

957
00:54:53,122 --> 00:54:55,522
Ó, mi is tudjuk
ő balkezes.

958
00:54:55,524 --> 00:54:58,025
Hm, és egészen biztosak vagyunk benne
nincs benne a rendszerben.

959
00:54:58,027 --> 00:55:00,692
Ezt kitaláltuk
az első lövöldözés után.

960
00:55:00,694 --> 00:55:04,263
Hm, volt neki
az alapvető fegyverismeretek hiánya.

961
00:55:04,265 --> 00:55:05,598
enyhén szólva.

962
00:55:05,600 --> 00:55:06,900
Hűha. Nagy.

963
00:55:06,902 --> 00:55:10,236
Leszűkítetted
körülbelül egymillió gyanúsítottnak.

964
00:55:10,238 --> 00:55:12,975
nyomozók,
szállj le a kibaszott seggedről!

965
00:55:16,245 --> 00:55:17,777
Dühös.

966
00:55:22,884 --> 00:55:24,049
El akarod mondani

967
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
hol kezdjük el keresni

968
00:55:25,321 --> 00:55:27,719
fehér tűnknek
a szénakazalban?

969
00:55:27,721 --> 00:55:29,057
Nem hol.

970
00:55:30,091 --> 00:55:31,093
De mikor.

971
00:55:32,261 --> 00:55:33,429
Mármint miért most?

972
00:55:34,430 --> 00:55:35,661
Mi...

973
00:55:35,663 --> 00:55:39,435
Gyújtsd meg a biztosítékot
hogy elindította a mi Mr. Kaszásunkat?

974
00:55:40,167 --> 00:55:41,836
Sokkal jobban nézel ki.

975
00:55:43,404 --> 00:55:45,772
Köszönöm. sokkal jobban érzem magam.

976
00:55:45,774 --> 00:55:47,109
edzel?

977
00:55:48,109 --> 00:55:49,576
Megcsinálom a fekvőtámaszaimat.

978
00:55:49,578 --> 00:55:52,748
Mmm-hmm. Jó.
Kijutni? Társaskodás?

979
00:55:53,748 --> 00:55:54,750
Mmm...

980
00:55:55,350 --> 00:55:56,750
Nem annyira.

981
00:55:56,752 --> 00:55:59,355
Úgy van, ahogy mondtad.
Ez egy folyamat.

982
00:55:59,989 --> 00:56:01,422
Időbe telik.

983
00:56:01,424 --> 00:56:03,355
Nos, bármi is vagy
csinálod, csak így tovább.

984
00:56:03,357 --> 00:56:05,658
Rendben. megteszem.

985
00:56:12,000 --> 00:56:13,132
Folytasd a zsákolást.
Nyomja meg az O-neg-et.

986
00:56:13,134 --> 00:56:14,266
Megvan!

987
00:56:14,268 --> 00:56:15,368
Adj nekem
az ultrahang gép.

988
00:56:15,370 --> 00:56:18,138
Tartsa a kompressziót.
Add ide a defibot.

989
00:56:18,140 --> 00:56:19,638
Töltsd fel 300-ig.

990
00:56:19,640 --> 00:56:22,477
Jézusom. Ismerem ezt a gyereket.

991
00:56:25,180 --> 00:56:28,515
- Töltve.
- Világos.

992
00:56:28,517 --> 00:56:31,150
- Folytassa a zsákolást.
- Töltse fel újra 300-ra.

993
00:56:35,022 --> 00:56:36,124
<i>Terhelve.</i>

994
00:56:36,658 --> 00:56:37,660
Világos.

995
00:56:43,564 --> 00:56:45,900
Halál időpontja, 21:35.

996
00:57:46,594 --> 00:57:48,096
Dr. Kersey?

997
00:57:49,431 --> 00:57:50,566
Dr. Kersey?

998
00:58:10,919 --> 00:58:13,953
Szerda, 8:00, La Fonda.

999
00:58:13,955 --> 00:58:14,989
Viszlát srácok.

1000
00:58:29,971 --> 00:58:31,804
<i>Szia!
Itt Kevin Raines nyomozó</i>ról van szó

1001
00:58:31,806 --> 00:58:33,806
<i>A chicagói
Rendőrkapitányság.</i>ban

1002
00:58:33,808 --> 00:58:36,277
<i>Ha ez vészhelyzet,
kérjük tárcsázza a 911</i>et

1003
00:59:04,640 --> 00:59:05,641
Mit?

1004
00:59:06,640 --> 00:59:08,142
Megijesztettél tőlem.

1005
00:59:09,643 --> 00:59:11,810
mit keresel itt?

1006
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
hogy érted?
Nem tudom ellenőrizni az unokahúgomat?

1007
00:59:14,214 --> 00:59:16,848
És az apja, aki nem
visszaküldöm az üzeneteimet?

1008
00:59:16,850 --> 00:59:19,685
Igen, igen. Nézd, sajnálom,
őrült hét volt.

1009
00:59:19,687 --> 00:59:20,786
Igen?

1010
00:59:20,788 --> 00:59:22,487
Még mindig szokni
hogy visszatérjek.

1011
00:59:22,489 --> 00:59:23,755
Jobban alszol?

1012
00:59:23,757 --> 00:59:24,991
Mert el kell mondanom,
még mindig szarnak nézel ki.

1013
00:59:24,993 --> 00:59:27,226
Köszönöm a diagnózist,
Dr. Frank Kersey.

1014
00:59:27,228 --> 00:59:29,062
Baszd meg magad. Jézus.

1015
00:59:29,064 --> 00:59:31,063
Gyere, menjünk harapni egyet.
veszek.

1016
00:59:31,065 --> 00:59:33,299
- Most mi van?
- Hé, visszamentem dolgozni.

1017
00:59:33,301 --> 00:59:35,371
Szakszervezeti bérek, nem kevesebb. Gyerünk.

1018
00:59:36,571 --> 00:59:38,136
Ó, nem, nem, nem tehetem.

1019
00:59:38,138 --> 00:59:40,906
Találkoztam vele
egy csomó kórházi személyzet.

1020
00:59:40,908 --> 00:59:43,475
Minden rendben.
Mi lesz ezen a hétvégén?

1021
00:59:43,477 --> 00:59:45,978
- Megyünk harapni egyet. Igen?
- Igen. Igen, ez jobb.

1022
00:59:45,980 --> 00:59:48,380
Ez jobb.
Később hívlak, rendben?

1023
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
Mi van itt a kezeddel?

1024
00:59:49,651 --> 00:59:51,752
Nem semmi, ez egy karcolás.
Hagyd békén.

1025
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
Nézd, kell valami?

1026
00:59:54,156 --> 00:59:57,257
Egy kis készpénz? Mi, egy kis segítség?

1027
00:59:57,259 --> 00:59:58,560
Erről van szó?

1028
01:00:02,529 --> 01:00:04,830
- Nem.
- Frank.

1029
01:00:04,832 --> 01:00:05,998
Tessék, minden rendben.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:08,234
Nézd, ez a 2000 dollár
tartoztam neked. Tessék.

1031
01:00:08,236 --> 01:00:09,502
Minden rendben.

1032
01:00:09,504 --> 01:00:10,737
Talán el akartalak vinni
ebédelni, tudod.

1033
01:00:10,739 --> 01:00:14,443
Ünnepeljem, hogy tényleg tudok
fizessenek vissza.

1034
01:00:15,210 --> 01:00:16,211
Minden rendben.

1035
01:00:17,344 --> 01:00:19,180
- Frank.
- Később, haver.

1036
01:00:20,915 --> 01:00:22,451
- Majd találkozunk.
- Igen.

1037
01:01:19,306 --> 01:01:21,741
Hé, hé, haver,
nem jöhetsz vissza ide.

1038
01:01:21,743 --> 01:01:23,746
Trebolt keresem.

1039
01:01:24,946 --> 01:01:27,015
Nos, megtaláltad őt,
most kiszállhatsz.

1040
01:01:29,350 --> 01:01:31,951
Miguel küldött.

1041
01:01:31,953 --> 01:01:33,522
Ki a fasz az a Miguel?

1042
01:01:35,357 --> 01:01:38,824
Inasként dolgozik
az éttermemben.

1043
01:01:38,826 --> 01:01:42,765
Tetovált MJ van
a csuklóján.

1044
01:01:45,500 --> 01:01:48,971
Azt mondta, segíthetsz megtalálni
ajándék a feleségemnek.

1045
01:01:50,105 --> 01:01:51,340
Neked dolgozik?

1046
01:01:51,973 --> 01:01:53,339
Igen.

1047
01:01:53,341 --> 01:01:55,341
Az éttermében?

1048
01:01:55,343 --> 01:01:56,712
Igen.

1049
01:01:58,212 --> 01:01:59,781
Igen, rendben. Leül.

1050
01:02:04,618 --> 01:02:05,819
Szia.

1051
01:02:29,544 --> 01:02:30,678
Szóval...

1052
01:02:32,714 --> 01:02:34,312
Ez egy "köszönet
a szolgálati évek"

1053
01:02:34,314 --> 01:02:35,515
valami ilyesmi, édesem,

1054
01:02:35,517 --> 01:02:36,815
vagy ez több

1055
01:02:36,817 --> 01:02:38,683
a "bocs, kicsontoztam a
bébiszitter" jellegű dolog?

1056
01:02:38,685 --> 01:02:39,687
Egyik sem.

1057
01:02:55,602 --> 01:02:57,238
Szóval keresel
valamiért...

1058
01:02:58,707 --> 01:02:59,708
Konkrét?

1059
01:03:01,776 --> 01:03:03,341
Nagyon konkrét.

1060
01:03:03,343 --> 01:03:05,178
Nos, milyen konkrét
beszélünk?

1061
01:03:05,180 --> 01:03:09,017
Panerai órák.
Van ezek közül valamelyik?

1062
01:03:10,419 --> 01:03:11,717
Nos, miért nem?
hadd ellenőrizzem

1063
01:03:11,719 --> 01:03:13,051
a tartalék gyűjtemény
ide,

1064
01:03:13,053 --> 01:03:14,420
mert azt hiszem
van itt valami

1065
01:03:14,422 --> 01:03:15,624
ami érdekelhet.

1066
01:03:20,529 --> 01:03:21,864
Dobd el.

1067
01:03:22,964 --> 01:03:24,632
- Bassza meg! Leesett.
- Rúgd el.

1068
01:03:27,803 --> 01:03:30,435
A cuccaimat akarom.

1069
01:03:30,437 --> 01:03:32,404
Hátul van.

1070
01:03:32,406 --> 01:03:33,408
Mozogj tovább.

1071
01:03:34,609 --> 01:03:35,774
Ki az a Fish?

1072
01:03:35,776 --> 01:03:37,877
Ő csak egy csepp fickó.

1073
01:03:37,879 --> 01:03:40,779
Igen. A legénysége, aki ellopta
a szart a házamból!

1074
01:03:40,781 --> 01:03:43,750
Most leírtad a felét
a szar a boltomban, haver.

1075
01:03:43,752 --> 01:03:44,984
És megölted a feleségemet!

1076
01:03:44,986 --> 01:03:46,219
Nézze.

1077
01:03:46,221 --> 01:03:48,587
- Kik ők?
- Csak ismerem Fish, oké?

1078
01:03:48,589 --> 01:03:51,223
A másikat nem ismerem
srácok. megmondtam!

1079
01:03:51,225 --> 01:03:54,326
- Fogd be. Kuss. Kuss.
- Itt van minden. Itt van minden.

1080
01:03:54,328 --> 01:03:55,995
Nem házonként szervezem,

1081
01:03:55,997 --> 01:03:57,629
vedd el, ami a tied,
rendben?

1082
01:03:57,631 --> 01:03:58,730
Mi van, beszélni fogsz?

1083
01:03:58,732 --> 01:03:59,899
Vagy elmondod
hol van a szarom?

1084
01:03:59,901 --> 01:04:01,234
itt van.

1085
01:04:01,236 --> 01:04:02,768
hol van? Fújni fogok
le a kibaszott fejed

1086
01:04:02,770 --> 01:04:04,002
ha nem mondod el...

1087
01:04:04,004 --> 01:04:07,108
Mi a... Mi ez?
Mi ez a baromság?

1088
01:04:08,442 --> 01:04:09,708
Most megmondod
hol van

1089
01:04:09,710 --> 01:04:12,178
a következő három másodpercben
vagy leszakad a fejed.

1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,815
Minden rendben. Minden ott van.

1091
01:04:16,750 --> 01:04:19,153
Látod ezt? Tudod
mi az, nem?

1092
01:04:19,953 --> 01:04:21,989
A feleségem karján volt.

1093
01:04:23,959 --> 01:04:25,627
Remélem megérte,
seggfej.

1094
01:04:35,370 --> 01:04:37,103
Ha tudnám...

1095
01:04:37,105 --> 01:04:39,038
Ha tudnám, hogy ez a te szarod,
Nem vállaltam volna, haver.

1096
01:04:39,040 --> 01:04:42,141
Minden szerelmem a feleségem iránt
és a családom tart engem

1097
01:04:42,143 --> 01:04:44,009
attól, hogy egyet tesz
pont a kibaszott szádban.

1098
01:04:44,011 --> 01:04:46,779
Nem vagyok gyilkos, oké?
Nem ölök embereket.

1099
01:04:46,781 --> 01:04:48,483
Nem én csinálom.

1100
01:04:53,355 --> 01:04:54,489
Bassza meg!

1101
01:05:09,337 --> 01:05:10,472
Anyafasza!

1102
01:05:19,413 --> 01:05:20,915
Szar!

1103
01:05:27,089 --> 01:05:28,187
Bassza meg!

1104
01:05:34,596 --> 01:05:35,597
Ó, a francba!

1105
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Bassza meg!

1106
01:06:00,589 --> 01:06:01,757
Bassza meg!

1107
01:06:03,725 --> 01:06:05,391
Szar!

1108
01:06:07,562 --> 01:06:10,263
Nem lőttem rá.
Nem lőttem rá.

1109
01:06:10,265 --> 01:06:11,767
Ígérem, nem én lőttem le.

1110
01:06:15,437 --> 01:06:16,736
Bassza meg!

1111
01:06:16,738 --> 01:06:18,473
- Ki tette?
- Nem én voltam.

1112
01:06:21,042 --> 01:06:24,076
Bassza meg! Kérem!

1113
01:06:24,078 --> 01:06:25,978
- Nem én voltam. Joe vagyok.
- Mit?

1114
01:06:25,980 --> 01:06:27,212
- Joe!
- Kicsoda Joe?

1115
01:06:27,214 --> 01:06:28,413
Joe Gannon!

1116
01:06:28,415 --> 01:06:30,650
A kövér zsíros fasz
az autókarosszériában.

1117
01:06:30,652 --> 01:06:32,717
- Hol van Joe?
- A telefonomban van.

1118
01:06:32,719 --> 01:06:34,790
Vannak képek, minden.
elviszlek hozzá.

1119
01:06:48,736 --> 01:06:49,738
Hülye barom.

1120
01:07:10,290 --> 01:07:11,991
<i>Figyelj mit
A következő néhány másodpercben megteszem.</i>

1121
01:07:11,993 --> 01:07:13,326
<i>Talán tanulhat valamit</i>

1122
01:07:13,328 --> 01:07:15,261
<i>ez segíthet
oldja meg a problémáját.</i>

1123
01:07:15,263 --> 01:07:16,962
<i>Fogja meg ezt a fúrót.</i>

1124
01:07:16,964 --> 01:07:19,130
<i>Fúrni fogok
több lyuk</i>t

1125
01:07:19,132 --> 01:07:20,701
<i>itt a kör körül.</i>

1126
01:07:21,636 --> 01:07:22,969
<i>És amikor ezt teszem,</i>

1127
01:07:22,971 --> 01:07:26,538
<i>az az információ
ennek a fémdoboz</i>nak a belsejében

1128
01:07:26,540 --> 01:07:29,143
<i>sokkal nehezebb lesz elérni.</i>

1129
01:07:34,716 --> 01:07:36,181
<i>Sok szerencsével a fémdobozod</i>

1130
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
<i>most meg kell néznie
valami ilyesmi.</i>

1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,891
<i>Ismét FBI, CIA, NSA, Interpol,</i>

1132
01:07:44,893 --> 01:07:48,359
<i>ez a videó szigorúan készült
szórakoztatási célokra.</i>

1133
01:07:48,361 --> 01:07:50,297
<i>Maradj ki a bajból,
ti őrült gyerekek.</i>

1134
01:08:04,846 --> 01:08:06,047
Reggelt, Paul!

1135
01:08:11,419 --> 01:08:13,085
<i>Arató figyelmeztetés!</i>

1136
01:08:13,087 --> 01:08:14,587
<i>Arató figyelmeztetés! Kaszás riasztás!</i>

1137
01:08:14,589 --> 01:08:17,022
<i>Hol van a Kaszás?</i>

1138
01:08:17,024 --> 01:08:18,524
A Grim Reaper ismét lecsap.

1139
01:08:18,526 --> 01:08:20,159
Ezúttal
a Pilsen környéken.

1140
01:08:20,161 --> 01:08:21,826
Az italbolt előtt,

1141
01:08:21,828 --> 01:08:24,996
ami egy kerítésművelet volt
lopott árukért.

1142
01:08:24,998 --> 01:08:26,999
Már nem, amikor tegnap este,

1143
01:08:27,001 --> 01:08:29,368
a Grim Reaper
látogatást tett náluk.

1144
01:08:29,370 --> 01:08:30,570
Haver, odanézek, látom

1145
01:08:30,572 --> 01:08:32,271
ez a srác kisétál,
ez az öreg fehér srác,

1146
01:08:32,273 --> 01:08:33,838
és sétál
felhúzott kapucnival,

1147
01:08:33,840 --> 01:08:35,173
szuper gyanúsnak tűnik.

1148
01:08:35,175 --> 01:08:37,043
Csak úgy, tudod...

1149
01:08:37,045 --> 01:08:38,777
Valahogy bálványozva őt.
Ember, most

1150
01:08:38,779 --> 01:08:40,378
ennek a havernak vége
az internet, ember.

1151
01:08:40,380 --> 01:08:42,580
- Jönnek a mémek.
- Menj innen.

1152
01:08:42,582 --> 01:08:44,217
Igen, vannak mémek.
Például az emberek mémeket készítenek.

1153
01:08:44,219 --> 01:08:45,718
Nézd meg ezt itt.

1154
01:08:45,720 --> 01:08:47,386
Ó, ez túl intenzív.

1155
01:08:47,388 --> 01:08:48,553
Népi hős lett.

1156
01:08:48,555 --> 01:08:50,022
Ő egy igazi hős
ezeknek az embereknek.

1157
01:08:50,024 --> 01:08:51,522
Őket érintik
mindezzel a bűnnel

1158
01:08:51,524 --> 01:08:52,725
a szomszédságukban.

1159
01:08:52,727 --> 01:08:54,060
Amíg nem
a szomszédságában.

1160
01:08:54,062 --> 01:08:56,093
Nyilvánvaló, ha nem tette volna
csak ölj meg valakit,

1161
01:08:56,095 --> 01:08:57,195
Nem tudom, mit csinált.

1162
01:08:57,197 --> 01:08:59,431
Továbbra is kitartok az álláspontom mellett

1163
01:08:59,433 --> 01:09:02,234
normalizáljuk
veszélyes viselkedés.

1164
01:09:02,236 --> 01:09:04,236
Tudod? Kell-e lennünk
önmagunk rendfenntartása

1165
01:09:04,238 --> 01:09:05,570
a saját környékünkön...

1166
01:09:05,572 --> 01:09:08,307
Mondtam, hogy szükségünk van egy srácra
mint Grim Reaper évekig.

1167
01:09:08,309 --> 01:09:10,875
Team Reaper vagy vagy nem?

1168
01:09:10,877 --> 01:09:12,544
Hívjon minket.
<i>Meghajol a reggel</i>

1169
01:09:12,546 --> 01:09:14,582
a Shade 45-nél, Sirius XM.

1170
01:09:32,433 --> 01:09:33,899
Dr. Kersey,

1171
01:09:33,901 --> 01:09:35,734
ő Raines nyomozó
és Jackson.

1172
01:09:35,736 --> 01:09:37,335
Bejöhetnénk?

1173
01:09:37,337 --> 01:09:38,907
Természetesen. Gyere be.

1174
01:09:41,509 --> 01:09:43,508
Hogy vagy?
Sajnálom, hogy így benézek.

1175
01:09:43,510 --> 01:09:45,410
Ó, nem.

1176
01:09:45,412 --> 01:09:46,978
Ó, valami
kerüljön a figyelmünkbe.

1177
01:09:46,980 --> 01:09:49,347
Reméltük, hogy sikerül
némi betekintést nyújtani.

1178
01:09:49,349 --> 01:09:51,116
Örülök, hogy látlak titeket.
Foglaljon helyet.

1179
01:09:51,118 --> 01:09:52,786
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1180
01:09:53,955 --> 01:09:55,657
Oké, hm...

1181
01:09:56,625 --> 01:09:58,460
Láttad már ezt az embert?

1182
01:10:02,295 --> 01:10:03,297
Nem.

1183
01:10:04,165 --> 01:10:05,998
Ő gyanúsított?

1184
01:10:06,000 --> 01:10:09,502
Nos, a neve Tate Karp.
A "The Fish" mellett folytatja.

1185
01:10:09,504 --> 01:10:12,437
Ő egy karrier betörő, és
hiszünk,

1186
01:10:12,439 --> 01:10:14,172
részt vesz
a feleséged lő.

1187
01:10:14,174 --> 01:10:16,111
Hogyan találtad meg?

1188
01:10:16,845 --> 01:10:18,177
mit mondott?

1189
01:10:18,179 --> 01:10:21,045
Hát sajnos
tegnap este megölték

1190
01:10:21,047 --> 01:10:22,884
mielőtt esélyünk lett volna
megkérdezni őt.

1191
01:10:24,486 --> 01:10:28,023
De megtaláltuk ezt a gyűrűt
a tetthelyen.

1192
01:10:32,526 --> 01:10:34,560
Ez az én gyűrűm.

1193
01:10:34,562 --> 01:10:37,195
Igen. Ezt gondoltuk.

1194
01:10:37,197 --> 01:10:39,699
Hm, de ez itt,

1195
01:10:39,701 --> 01:10:41,469
ez a szünet
már vártunk.

1196
01:10:42,870 --> 01:10:44,503
- Nagyon jó.
- Igen.

1197
01:10:44,505 --> 01:10:46,739
Most, hogy megvan Karpunk,
csak idő kérdése

1198
01:10:46,741 --> 01:10:48,540
mielőtt megkapjuk a többit.

1199
01:10:48,542 --> 01:10:51,076
Átfutjuk az előéleteit,
nézd meg, kivel szeretett együtt dolgozni,

1200
01:10:51,078 --> 01:10:53,244
idézi a mobiltelefonját
lemezei, szövegei.

1201
01:10:53,246 --> 01:10:54,882
Még a telefon GPS-je is.

1202
01:10:56,082 --> 01:10:59,852
Nagy. Szükséged van-e
még valami tőlem?

1203
01:10:59,854 --> 01:11:02,654
Értékeld ezt.
Azt hiszem, egyelőre jóban vagyunk.

1204
01:11:02,656 --> 01:11:04,990
Öhm... Tudom, hogy voltál
csalódott voltam, és akartam

1205
01:11:04,992 --> 01:11:07,558
jöjjön el személyesen
hogy jó hírt adjak neked.

1206
01:11:07,560 --> 01:11:11,062
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1207
01:11:11,064 --> 01:11:12,933
Mondtam, hogy legyen hited.

1208
01:11:13,733 --> 01:11:15,167
Köszönöm az idejét.

1209
01:11:15,169 --> 01:11:16,171
Köszönöm.

1210
01:12:14,394 --> 01:12:16,830
Jaj, zárva vagyunk, haver.

1211
01:12:17,732 --> 01:12:19,234
Te vagy Joey, igaz?

1212
01:12:21,736 --> 01:12:24,171
Igen. Ki a fasz vagy te?

1213
01:12:29,477 --> 01:12:31,979
Hé, basszus,
Mondtam, hogy zárva vagyunk.

1214
01:12:57,138 --> 01:13:00,207
Mi a fasz?
Vigyen el innen a picsába.

1215
01:13:03,877 --> 01:13:05,777
Bassza meg! Vidd a picsába
innen, haver!

1216
01:13:05,779 --> 01:13:07,314
- Mi a fasz vagy...
- Fogd be a pofád.

1217
01:13:08,916 --> 01:13:10,885
Majd megmondod
amit hallani akarok.

1218
01:13:15,790 --> 01:13:18,225
Nem akarod ezt.
De mit gondol?

1219
01:13:19,160 --> 01:13:20,793
Kapsz néhányat.

1220
01:13:20,795 --> 01:13:23,198
Csak segítek neked.

1221
01:13:25,131 --> 01:13:27,402
Bízzon bennem, tudom, hova vágjak.

1222
01:13:28,836 --> 01:13:30,668
Most vissza ide,
ne mozdulj...

1223
01:13:30,670 --> 01:13:33,371
...az ülőideged.

1224
01:13:37,812 --> 01:13:40,982
leghosszabb,
legerősebb idege a szervezetben.

1225
01:13:43,350 --> 01:13:44,352
Bassza meg!

1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
A fenébe!

1227
01:13:49,857 --> 01:13:51,323
Te vagy az az orvos.

1228
01:13:51,325 --> 01:13:53,191
Én vagyok az az orvos.

1229
01:13:53,193 --> 01:13:54,829
De jelenleg én vagyok az orvosa.

1230
01:13:55,828 --> 01:13:57,762
Barátod, Fish,
már halott.

1231
01:13:57,764 --> 01:13:59,733
Neki köszönheted
amiért feladtalak.

1232
01:14:00,501 --> 01:14:03,835
Nem, nem, nem, nem.

1233
01:14:03,837 --> 01:14:06,840
Amit tudni akarok
ki volt még ott.

1234
01:14:07,575 --> 01:14:08,673
Senki.

1235
01:14:08,675 --> 01:14:09,909
Ki volt még ott?

1236
01:14:09,911 --> 01:14:10,912
Senki, ember.

1237
01:14:16,850 --> 01:14:20,518
Amit érzel
marószer

1238
01:14:20,520 --> 01:14:23,588
közvetlenül alkalmazzák
egy ideghez.

1239
01:14:26,227 --> 01:14:27,892
Az orvosi iskolában,
erre tanították nekünk

1240
01:14:27,894 --> 01:14:29,695
ez a legtöbb
fájdalmas élmény

1241
01:14:29,697 --> 01:14:30,928
hogy az ember elviselheti

1242
01:14:30,930 --> 01:14:33,231
anélkül, hogy esetleg belemennénk
szívmegállás.

1243
01:14:33,233 --> 01:14:35,734
Kérem, hagyja abba. Fáj.

1244
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
A rossz hír az

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,138
van egy szar tonna
itt a fékfolyadék.

1246
01:14:40,140 --> 01:14:42,975
Szóval lehet, hogy egész éjszaka itt leszünk.

1247
01:14:42,977 --> 01:14:44,946
Most fogsz
kezdj el beszélni, nem?

1248
01:14:46,246 --> 01:14:48,780
Knox! Ez a neve. Knox!

1249
01:14:48,782 --> 01:14:50,716
Knox. Mi a teljes neve?

1250
01:14:50,718 --> 01:14:52,584
nem tudom
bármi mást, haver!

1251
01:14:52,586 --> 01:14:54,954
Knoxnak hívják, és ő is
a déli oldalról.

1252
01:14:54,956 --> 01:14:56,923
Nézd, Fish tervezte
az egész kibaszott!

1253
01:14:56,925 --> 01:14:58,557
Még sosem találkoztam a sráccal!

1254
01:14:58,559 --> 01:15:00,292
Hol találom Knoxot?

1255
01:15:00,294 --> 01:15:02,895
Te nem. Megtalál téged.

1256
01:15:02,897 --> 01:15:05,129
- Joe.
- Nem tudok mást!

1257
01:15:05,131 --> 01:15:07,098
A kurva istenre esküszöm!

1258
01:15:07,100 --> 01:15:09,634
nincs okom
hogy megvédjem ezt a seggfejet!

1259
01:15:09,636 --> 01:15:13,739
Kurvára nem is ismerem!
Hinnie kell nekem, kérem.

1260
01:15:13,741 --> 01:15:15,676
Kurvára esküszöm!

1261
01:15:16,943 --> 01:15:18,513
Hiszek neked, Joe.

1262
01:15:19,947 --> 01:15:23,117
Szerintem meg fogod találni
a propofol kopik.

1263
01:15:25,452 --> 01:15:26,788
Köszönöm a segítséget.

1264
01:15:34,929 --> 01:15:36,698
Bassza meg.

1265
01:15:39,599 --> 01:15:41,933
Szóval nem fogsz megölni?

1266
01:15:41,935 --> 01:15:42,937
Nem.

1267
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
Az emelő az.

1268
01:15:52,679 --> 01:15:55,347
Átkozott. Pokoli hinta.

1269
01:15:55,349 --> 01:15:57,216
Balos, nem kevesebb.

1270
01:15:57,218 --> 01:15:58,549
Szia Frank.

1271
01:15:58,551 --> 01:16:00,218
Tudod,
amikor megkérdeztem a felettesét

1272
01:16:00,220 --> 01:16:02,288
ahol tetszik
lógni munka után,

1273
01:16:02,290 --> 01:16:03,821
itt mondta nekem.

1274
01:16:03,823 --> 01:16:04,990
Azt hittem, ő az
megrántja a láncomat.

1275
01:16:06,460 --> 01:16:08,392
Aztán felnéztem rád.

1276
01:16:08,394 --> 01:16:11,029
Jogos esélyes voltál.

1277
01:16:11,031 --> 01:16:12,396
Mi történt?

1278
01:16:12,398 --> 01:16:14,066
Szóval kéred az autogramomat?

1279
01:16:14,068 --> 01:16:15,967
Csak beszélni akarunk.

1280
01:16:15,969 --> 01:16:17,302
Minden rendben.

1281
01:16:17,304 --> 01:16:20,239
Hallottál már erről?
Grim Reaper fickó

1282
01:16:20,241 --> 01:16:21,339
amiről az emberek beszélnek?

1283
01:16:21,341 --> 01:16:22,576
Igen, igen. hallottam róla.

1284
01:16:23,845 --> 01:16:27,311
Nos, tegnap este,
bement egy italboltba.

1285
01:16:27,313 --> 01:16:29,380
És megölt
a három férfi egyike

1286
01:16:29,382 --> 01:16:30,848
hogy betört
a testvéred háza.

1287
01:16:30,850 --> 01:16:34,686
A közlekedési kamera elkapta a gyaloglás közben
be és ki. Fehér, fitt...

1288
01:16:34,688 --> 01:16:36,523
- Balos.
- Balos. Igen. Ő egy balkezes.

1289
01:16:37,590 --> 01:16:39,591
Szóval megkérdezem magamtól, tudod,

1290
01:16:39,593 --> 01:16:42,494
"Milyen utcai baloldali
tudom én?"

1291
01:16:42,496 --> 01:16:43,895
Tudod,
az a fajta srác, aki képes rá

1292
01:16:43,897 --> 01:16:46,766
szót ejteni
fizetne az információért.

1293
01:16:46,768 --> 01:16:49,435
Szeretnék
végezzük ki gyanúsítottjainkat.

1294
01:16:49,437 --> 01:16:53,672
Egy igazi barkácsoló
fajta srác.

1295
01:16:53,674 --> 01:16:56,542
Szóval azt hiszed, volt bennem valami
köze hozzá, mi?

1296
01:16:56,544 --> 01:16:57,909
Nos, beszélned kellene
a bátyámnak.

1297
01:16:57,911 --> 01:17:01,079
Ő megmondja
hogy nem fizetek szart.

1298
01:17:01,081 --> 01:17:05,018
Természetesen. Szóval nem bánod
ha meglátjuk a kezeit?

1299
01:17:13,227 --> 01:17:15,296
Hé!

1300
01:17:17,464 --> 01:17:19,798
<i>A tragédia korábban történt
este West Englewood</i>ban

1301
01:17:19,800 --> 01:17:21,100
<i>ahol a rendőrség gondolja</i>

1302
01:17:21,102 --> 01:17:23,435
<i>49 éves háromgyermekes apa
megölték</i>et

1303
01:17:23,437 --> 01:17:26,304
<i>miközben megpróbálja elkötelezni magát
éber igazságszolgáltatás.</i>

1304
01:17:26,306 --> 01:17:27,873
<i>A rendőrség úgy véli
ez egy másolat</i> volt

1305
01:17:27,875 --> 01:17:30,107
<i>az ún
„Chicagói kaszás.”</i>

1306
01:17:30,109 --> 01:17:32,143
<i>Egy srác, aki kiment,
megpróbálta felvenni a harcot a bűnözés</i>vel

1307
01:17:32,145 --> 01:17:34,245
<i>és végül maga is áldozat lett.</i>

1308
01:17:34,247 --> 01:17:35,780
<i>A rendőrség még keres
a lövésznek.</i>

1309
01:18:00,840 --> 01:18:02,841
Ő Paul Kersey.

1310
01:18:02,843 --> 01:18:05,509
<i>Hallom
engem keresel.</i>

1311
01:18:05,511 --> 01:18:06,811
így van.

1312
01:18:06,813 --> 01:18:09,914
<i>Gyere a Blowouthoz.
Utolsó klub Ashland mellett.</i>

1313
01:18:09,916 --> 01:18:11,249
<i>Várni fogok.</i>

1314
01:18:11,251 --> 01:18:12,950
Miért tenném?

1315
01:18:12,952 --> 01:18:15,320
<i>Mert biztonságos. Nyilvános.</i>

1316
01:18:15,322 --> 01:18:18,589
<i>És el akarom mondani, mit
feleséged utolsó szavai az voltak.</i>

1317
01:18:18,591 --> 01:18:20,793
<i>30 perce van.</i>

1318
01:18:36,477 --> 01:18:37,979
<i>Gyerünk, Paul.</i>

1319
01:18:40,680 --> 01:18:42,315
Paul, gyerünk, haver.

1320
01:18:43,684 --> 01:18:45,386
Beszélnünk kell, Paul.

1321
01:18:50,224 --> 01:18:51,225
Hé ember.

1322
01:18:52,693 --> 01:18:53,694
itt vagy?

1323
01:19:02,170 --> 01:19:03,404
Hé ember.

1324
01:19:20,888 --> 01:19:22,156
Paul.

1325
01:20:54,614 --> 01:20:55,616
Menj ki.

1326
01:21:56,676 --> 01:21:58,011
Jackson.

1327
01:22:00,581 --> 01:22:02,580
- Mit?
- Úton vagyunk.

1328
01:22:02,582 --> 01:22:04,348
Lövöldözés egy belvárosi klubban.

1329
01:22:04,350 --> 01:22:06,485
Srác kapucnis pulcsiban
fegyvert rántott,

1330
01:22:06,487 --> 01:22:09,087
majd lelőtte magát.
Kirohant a tömegben.

1331
01:22:09,089 --> 01:22:11,188
Szia. Figyelmeztesse az összes
helyi kórházak, rendben?

1332
01:22:11,190 --> 01:22:13,092
Bármilyen lőtt seb
kezelés alatt áll,

1333
01:22:13,094 --> 01:22:14,929
egy férfi, 40-es vagy 50-es,
hívjon minket!

1334
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
<i>Megyei jelentések
nincs senki</i>ük

1335
01:22:21,835 --> 01:22:23,601
<i>egyezik a lövészével
leírás.</i>

1336
01:22:23,603 --> 01:22:26,337
<i>Az egyik áldozat
útban van Chicago North</i>ba

1337
01:22:26,339 --> 01:22:28,009
<i>Azt mondja, hogy látta a lövöldözőt.</i>

1338
01:22:41,421 --> 01:22:43,089
A beteg így van.

1339
01:22:50,464 --> 01:22:52,429
Hogy vagy?

1340
01:22:52,431 --> 01:22:54,066
Láttad a lövöldözőt?

1341
01:22:54,068 --> 01:22:56,435
Igen, megtettem.

1342
01:22:56,437 --> 01:22:58,205
Leírnád őt nekünk?

1343
01:23:38,011 --> 01:23:39,013
Bassza meg!

1344
01:24:11,178 --> 01:24:12,776
- Nyisd ki.
- Aha.

1345
01:24:32,799 --> 01:24:34,732
Paul, mit fogsz csinálni?
Engem is lőj le?

1346
01:24:34,734 --> 01:24:35,933
mit keresel itt?

1347
01:24:35,935 --> 01:24:37,569
mit keresek én itt?
mit keresel itt?

1348
01:24:37,571 --> 01:24:38,703
mi ez,
a kis háborús szobád?

1349
01:24:38,705 --> 01:24:39,905
Ne ítélj el engem!

1350
01:24:39,907 --> 01:24:42,807
Nem ítéllek el!
Aggódom érted!

1351
01:24:42,809 --> 01:24:45,643
Te... Ezt nem tudod megtenni.

1352
01:24:45,645 --> 01:24:47,212
Paul, te nem vagy zsaru.

1353
01:24:47,214 --> 01:24:49,748
Akkor valakinek meg kell csinálnia!

1354
01:24:49,750 --> 01:24:52,586
A feleségem és a lányom
csak tűnjön el.

1355
01:24:53,520 --> 01:24:55,488
És nincs következménye.

1356
01:24:58,724 --> 01:25:00,827
mindent megtettem
meg kellett volna tennem.

1357
01:25:01,528 --> 01:25:03,561
Minden.

1358
01:25:03,563 --> 01:25:07,565
keményen dolgoztam.
betartottam a törvényt.

1359
01:25:07,567 --> 01:25:12,169
Életet teremtettem a családomnak.
A feleségemért és a lányomért!

1360
01:25:12,171 --> 01:25:13,937
És mit?
Csak felejtsd el?

1361
01:25:13,939 --> 01:25:15,875
Csak most mentek el?

1362
01:25:19,045 --> 01:25:21,045
Most menned kell, Frank.

1363
01:25:21,047 --> 01:25:23,281
nem akarlak téged
részese lenni ennek.

1364
01:25:23,283 --> 01:25:26,420
Nem. Hé, hé.
Ennek már én is részese vagyok.

1365
01:25:37,864 --> 01:25:38,866
Maradj, maradj.

1366
01:25:46,439 --> 01:25:48,442
Ha nem Chicago legjobbja.

1367
01:25:49,608 --> 01:25:51,776
Szia Frank.

1368
01:25:51,778 --> 01:25:53,477
A testvéredet vártuk.

1369
01:25:53,479 --> 01:25:57,414
Igen, kint van.
Vacsoraparti. Miért, mi újság?

1370
01:25:57,416 --> 01:25:59,886
Nos, ő lehet
igazi bajban.

1371
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
Akár hiszi, akár nem, mi segíteni akarunk.

1372
01:26:04,056 --> 01:26:08,160
Ez olyan édes. nagyra értékelem
aggodalma, nyomozó.

1373
01:26:08,162 --> 01:26:10,497
Ahogy mondtam, amikor meglátom,
megmondom neki.

1374
01:26:12,965 --> 01:26:14,634
Ez valami baromság volt.

1375
01:26:16,603 --> 01:26:17,938
Bent van.

1376
01:26:19,973 --> 01:26:21,338
De nem vagyunk
letartóztatja a sebészt

1377
01:26:21,340 --> 01:26:23,176
vaskalapos bizonyíték nélkül.

1378
01:26:27,947 --> 01:26:30,781
Nos, a jó hír az
Már nem vagyok gyanúsított.

1379
01:26:30,783 --> 01:26:33,920
A rossz hír az
Már nem vagyok gyanúsított.

1380
01:26:36,622 --> 01:26:38,125
Paul, ennek véget kell vetni.

1381
01:26:38,992 --> 01:26:40,292
Ennek véget kell vetni, haver.

1382
01:26:40,294 --> 01:26:42,125
Nem akarok temetni
te a feleséged mellett.

1383
01:26:42,127 --> 01:26:44,795
Nem fogsz eltemetni.

1384
01:26:44,797 --> 01:26:46,364
Minden rendben.
Ezt ki kell találnunk

1385
01:26:46,366 --> 01:26:48,199
ha szerinted van
bármit, amit a zsaruk találnak.

1386
01:26:48,201 --> 01:26:50,636
A klubban kamerák voltak.

1387
01:26:50,638 --> 01:26:52,669
Lehajtottam a fejem
egész idő alatt.

1388
01:26:52,671 --> 01:26:54,138
Hol van a kocsid?

1389
01:26:54,140 --> 01:26:55,373
A kórház közelében.

1390
01:26:55,375 --> 01:26:57,141
Oké, meg kell kapnod,

1391
01:26:57,143 --> 01:26:58,942
a rendőrség előtt
kezdje el ellenőrizni a címkéket.

1392
01:26:58,944 --> 01:27:00,511
Rendben.

1393
01:27:00,513 --> 01:27:01,948
Ki hívna
hajnali 2:30-kor?

1394
01:27:03,450 --> 01:27:04,451
Lássuk csak.

1395
01:27:05,318 --> 01:27:06,452
Ez a kórház.

1396
01:27:07,554 --> 01:27:08,721
Helló?

1397
01:27:11,991 --> 01:27:13,723
Köszönöm.
mindjárt jövök.

1398
01:27:13,725 --> 01:27:15,828
Ez Jordan. Ébren van.

1399
01:27:31,845 --> 01:27:33,380
Ó, kicsim.

1400
01:27:45,259 --> 01:27:46,426
Apu.

1401
01:27:48,394 --> 01:27:49,696
Szia, papa.

1402
01:27:50,831 --> 01:27:51,832
Baba.

1403
01:27:55,035 --> 01:27:57,371
Apa, nem mondják el
ahol anya van.

1404
01:28:02,843 --> 01:28:05,578
Apa, nem fognak
mondd meg hol van anya.

1405
01:28:07,848 --> 01:28:09,082
Apa hol van anya?

1406
01:28:10,582 --> 01:28:14,520
Látni akarom a mamát. Hol van?
Kérlek, apa, hol van?

1407
01:28:27,300 --> 01:28:28,936
Ó, Jézusom.

1408
01:28:37,778 --> 01:28:40,212
- Hé.
- Hogy van?

1409
01:28:40,214 --> 01:28:43,146
Fizikailag el tudom viselni
egy hét múlva haza.

1410
01:28:43,148 --> 01:28:45,984
Lelkileg most jött rá
az anyja meghalt.

1411
01:28:45,986 --> 01:28:47,488
Jézusom, Pauly.

1412
01:28:50,623 --> 01:28:51,923
Azért ez csoda,
tudod,

1413
01:28:51,925 --> 01:28:53,627
hogy visszakaptuk.
Ez egy csoda.

1414
01:28:55,394 --> 01:28:56,628
Csoda volt.

1415
01:28:56,630 --> 01:28:58,565
Minden ami számít
most ez van...

1416
01:29:02,001 --> 01:29:03,633
Te vigyázol rá.

1417
01:29:03,635 --> 01:29:05,235
Igen, persze.

1418
01:29:05,237 --> 01:29:08,071
Te viszont. Az apja.

1419
01:29:08,073 --> 01:29:09,307
megteszem.

1420
01:29:09,309 --> 01:29:12,343
Nem ez a másik dolog,
nem ez a másik srác. Te.

1421
01:29:12,345 --> 01:29:13,414
vége.

1422
01:29:16,349 --> 01:29:17,618
vége.

1423
01:29:19,252 --> 01:29:20,418
Rendben.

1424
01:29:20,420 --> 01:29:21,585
- Lassan.
- Köszönöm.

1425
01:29:21,587 --> 01:29:22,654
Biztos
mindened megvan?

1426
01:29:22,656 --> 01:29:23,754
Igen, megvan.

1427
01:29:23,756 --> 01:29:24,821
Megvan, apa?

1428
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
Megvan, apa. jól vagyok.

1429
01:29:26,158 --> 01:29:29,093
- Rendben, tudom, hogy megkaptad.
- Könnyen csinálja.

1430
01:29:29,095 --> 01:29:30,661
nem hiszem el
Ebben el kell hagynom,

1431
01:29:30,663 --> 01:29:31,962
rokkantnak érzem magam.

1432
01:29:31,964 --> 01:29:33,634
Nem vagy érvénytelen.

1433
01:29:34,701 --> 01:29:36,034
- Viszlát Jordan.
- Viszlát.

1434
01:29:36,036 --> 01:29:37,471
- Készen állsz?
- Igen, vigyél haza.

1435
01:29:41,474 --> 01:29:43,039
- Hé, Dr. Kersey.
- Dr. Kersey.

1436
01:29:43,041 --> 01:29:45,843
- Jordan.
- Jordan.

1437
01:29:45,845 --> 01:29:48,713
Mondtam, srácok, így fogunk hívni
amint eszébe jut valami.

1438
01:29:48,715 --> 01:29:51,149
Rendben van, apa. Öhm...

1439
01:29:51,151 --> 01:29:53,051
Segíteni akarok nektek srácok,
tényleg.

1440
01:29:53,053 --> 01:29:55,018
Csak az...

1441
01:29:55,020 --> 01:29:58,155
utána már nem emlékszem semmire
felmenni az iPadért.

1442
01:29:58,157 --> 01:30:00,825
Bármilyen apró részlet
emlékezhetsz

1443
01:30:00,827 --> 01:30:03,160
valóban segíteni fog nekünk
sokat, Jordan.

1444
01:30:03,162 --> 01:30:06,030
Nem emlékszem semmire.
sajnálom.

1445
01:30:06,032 --> 01:30:08,400
Rendben van. Talán idővel,
emlékezni fogsz valamire.

1446
01:30:08,402 --> 01:30:11,134
Akárhogy is, mi, uh, megtesszük
keresd tovább a srácokat.

1447
01:30:11,136 --> 01:30:12,670
- Köszönöm.
- Köszönöm srácok.

1448
01:30:12,672 --> 01:30:14,204
- Dr. Kersey.
- Értesíteni fogjuk.

1449
01:30:14,206 --> 01:30:16,740
Viszlát.

1450
01:30:16,742 --> 01:30:18,308
<i>Dr. Meredith,</i>

1451
01:30:18,310 --> 01:30:21,014
<i>Dr. Ronald Meredith,
kérem jelentse...</i>

1452
01:30:23,648 --> 01:30:25,352
Nos, úgy tűnik, rendben vannak.

1453
01:30:28,054 --> 01:30:29,355
Hé, tartsd meg.

1454
01:30:34,760 --> 01:30:35,895
Köszönöm.

1455
01:30:40,599 --> 01:30:42,933
mi történt veled?

1456
01:30:42,935 --> 01:30:46,204
Ó, én balesetet szenvedtem.

1457
01:30:46,206 --> 01:30:47,774
Ó, sajnálom.

1458
01:30:49,408 --> 01:30:51,743
jobban vagy?

1459
01:30:51,745 --> 01:30:53,113
Igen.

1460
01:30:56,183 --> 01:30:57,518
Ez szép.

1461
01:31:00,252 --> 01:31:02,089
Haza mész?

1462
01:31:02,921 --> 01:31:05,892
Igen. megyek haza.

1463
01:31:07,359 --> 01:31:10,262
Én is hazamegyek.

1464
01:31:10,264 --> 01:31:12,766
Nos, mi történt veled?

1465
01:31:13,466 --> 01:31:15,134
Engem lelőttek.

1466
01:31:17,770 --> 01:31:19,703
Ó, hát...

1467
01:31:19,705 --> 01:31:21,975
Örülök, hogy jól vagy.

1468
01:31:22,642 --> 01:31:24,475
Köszönöm.

1469
01:31:27,246 --> 01:31:28,780
Vigyázz magadra.

1470
01:31:28,782 --> 01:31:31,251
Majd találkozunk,
Dr. Kersey.

1471
01:31:32,452 --> 01:31:34,552
Apa, ki volt az?

1472
01:31:34,554 --> 01:31:38,292
Fogalmam sincs, édesem.
Valaki más türelmes.

1473
01:31:47,968 --> 01:31:50,401
Üdvözöljük a Jolly Roger's-ben.
Miben segíthetek?

1474
01:31:50,403 --> 01:31:52,436
Fegyvert akarok venni.

1475
01:31:52,438 --> 01:31:54,307
Nem ismerlek?

1476
01:31:59,813 --> 01:32:01,411
Igen, veszek
Írás és történelem.

1477
01:32:01,413 --> 01:32:03,847
Főleg csak
bemutatkozó órák.

1478
01:32:03,849 --> 01:32:05,816
online csinálom,
csak napi pár órát.

1479
01:32:05,818 --> 01:32:07,151
Szóval így,
nem maradok le

1480
01:32:07,153 --> 01:32:08,255
amikor jövő ősszel kezdődik az iskola.

1481
01:32:09,087 --> 01:32:10,357
Hát ez okos.

1482
01:32:12,358 --> 01:32:15,162
Tudod, szerintem az vagy
a legokosabb a családban.

1483
01:32:16,028 --> 01:32:17,527
Szóval hogy áll a terápia?

1484
01:32:17,529 --> 01:32:19,664
Mert úgy nézel ki
jobban jársz.

1485
01:32:19,666 --> 01:32:22,298
Ez jó. Tudod,
fúrás. már majdnem kész vagyok,

1486
01:32:22,300 --> 01:32:24,102
de csak meg kellett tanítanom a testemet

1487
01:32:24,104 --> 01:32:25,839
hogyan kell újra elvégezni az alapvető dolgokat.

1488
01:32:26,938 --> 01:32:28,541
Jó érzés, hogy otthon vagy.

1489
01:32:29,541 --> 01:32:31,310
Jó érzés otthon lenni.

1490
01:32:37,850 --> 01:32:40,886
És ő benne van
a középső. Ő és a lány.

1491
01:32:42,988 --> 01:32:44,454
Jó éjszakát, Frank bácsi.
Szeretlek!

1492
01:32:44,456 --> 01:32:45,625
Oké, Frankie!

1493
01:33:15,322 --> 01:33:17,591
Apa, tiszta a konyha.
megyek aludni.

1494
01:33:19,893 --> 01:33:21,194
Oké, édesem.

1495
01:33:24,897 --> 01:33:27,731
Hé, tudnál ebben segíteni?

1496
01:33:27,733 --> 01:33:29,232
- Mozgassa ezt?
- Csúsztasd le egy kicsit.

1497
01:33:29,234 --> 01:33:30,401
Igen, csak egy kicsit.
Mmm-hmm.

1498
01:33:30,403 --> 01:33:31,535
Miért mozgatod ezt?

1499
01:33:31,537 --> 01:33:34,371
Mert szükségem van rád
hogy jöjjön ide.

1500
01:33:34,373 --> 01:33:36,005
Most láttam valakit elrohanni.

1501
01:33:36,007 --> 01:33:37,775
Hogy érted, hogy most láttad
elfut valaki?

1502
01:33:37,777 --> 01:33:39,910
- Láttál itt valakit elrohanni?
- Igen, megtettem. megtettem.

1503
01:33:39,912 --> 01:33:41,378
Azt akarom, hogy tedd
bejutni a lépcső alá.

1504
01:33:41,380 --> 01:33:42,745
Apa, miért raksz be?
a lépcső alatt?

1505
01:33:42,747 --> 01:33:45,115
- Hívd azonnal a zsarukat.
- Apa, légy óvatos.

1506
01:33:45,117 --> 01:33:46,784
- Fogja a telefont, és tárcsázza a 911-et.
- Apa, kérlek!

1507
01:33:52,625 --> 01:33:54,191
<i>911,
mi a vészhelyzet?</i>

1508
01:33:54,193 --> 01:33:55,526
Vannak férfiak, ők
betörni a házamba.

1509
01:33:55,528 --> 01:33:56,694
Az első pázsiton vannak.

1510
01:33:56,696 --> 01:33:57,761
Szerintem jönnek
megölni.

1511
01:33:57,763 --> 01:33:58,896
A nevem Jordan Kersey.

1512
01:33:58,898 --> 01:34:01,899
A Dorset Road 20. szám alatt vagyok
Evanstonban.

1513
01:34:01,901 --> 01:34:03,103
Szerintem itt vannak.

1514
01:35:33,059 --> 01:35:34,892
Jordan, jól vagyok.

1515
01:35:34,894 --> 01:35:36,560
Apu. Apu!

1516
01:35:36,562 --> 01:35:40,397
Maradj csendben.
Csak várja meg a rendőrséget.

1517
01:35:40,399 --> 01:35:43,170
Ne gyere ki.
Maradj bent.

1518
01:36:29,047 --> 01:36:30,880
Leül.

1519
01:36:30,882 --> 01:36:32,051
Apu?

1520
01:36:33,553 --> 01:36:35,186
Azt hiszem, most lőtték le apámat.

1521
01:36:35,188 --> 01:36:37,922
Apu! Apu!

1522
01:36:37,924 --> 01:36:39,923
Jordan, csak maradj fent!

1523
01:36:39,925 --> 01:36:42,927
Ez a te kislányod?

1524
01:36:42,929 --> 01:36:45,297
Most már hallasz valakit
halálra égni?

1525
01:36:46,398 --> 01:36:48,098
Kényeztetésre készülsz,
Dr. Kersey.

1526
01:36:48,100 --> 01:36:49,268
Apu!

1527
01:37:16,595 --> 01:37:19,496
Szóval azt mondod
mindkettőt megkaptad

1528
01:37:19,498 --> 01:37:22,098
a kezeden
az már majdnem meggyógyult

1529
01:37:22,100 --> 01:37:25,669
és a vállba lőtt lövést
ma este? Ez a te történeted.

1530
01:37:25,671 --> 01:37:28,405
Ez történt.
Ez az én történetem.

1531
01:37:28,407 --> 01:37:29,973
Hmm.

1532
01:37:29,975 --> 01:37:34,078
És a papírmunka
a pisztolyokat és a puskát?

1533
01:37:34,080 --> 01:37:36,681
Felhívhatja Jolly Rogert
Sportszerek.

1534
01:37:36,683 --> 01:37:38,149
Kérd meg Bethanyt.

1535
01:37:38,151 --> 01:37:41,518
És te vetted ezeket a fegyvereket...

1536
01:37:41,520 --> 01:37:44,687
Azon a napon, amikor a lányom hazajött.

1537
01:37:44,689 --> 01:37:47,861
Csak hátha valami hasonló
ez még egyszer megtörtént.

1538
01:37:48,995 --> 01:37:51,361
Mi a helyzet egy Glockkal?

1539
01:37:51,363 --> 01:37:55,768
Nekem volt egy darabig.
Elhatározta, hogy megszabadul tőle.

1540
01:37:56,935 --> 01:37:58,337
Végleg elment?

1541
01:37:59,639 --> 01:38:01,708
Igen. Végleg elment.

1542
01:38:04,109 --> 01:38:06,810
Nos, mindent megkaptam, amire szükségem van.

1543
01:38:06,812 --> 01:38:09,213
Elég egyértelműnek tűnik.
Knox visszatért,

1544
01:38:09,215 --> 01:38:11,481
mert gondolta
Jordan azonosíthatta.

1545
01:38:11,483 --> 01:38:14,187
És megvédted a családodat
mint bármelyik férfi tenné.

1546
01:38:14,720 --> 01:38:15,989
Köszönöm.

1547
01:38:17,991 --> 01:38:21,124
És Dr. Kersey,
ragaszkodni az életmentéshez.

1548
01:38:21,126 --> 01:38:22,493
Jó vagy benne.

1549
01:38:22,495 --> 01:38:23,660
megteszem.

1550
01:38:23,662 --> 01:38:24,998
Köszönök mindent.

1551
01:38:41,980 --> 01:38:45,050
Szóval elégedett vagy?

1552
01:38:45,885 --> 01:38:47,320
Nem.

1553
01:38:53,492 --> 01:38:55,562
Most elégedett vagyok.

1554
01:39:11,211 --> 01:39:12,276
Hajoljon reggel,

1555
01:39:12,278 --> 01:39:13,709
<i>Shade 45 a Sirius XM-nél.</i>

1556
01:39:13,711 --> 01:39:15,012
<i>Szia, Kaszás,</i>

1557
01:39:15,014 --> 01:39:16,347
<i>Nem tudjuk, hol vagy
vannak, ahol jártál,</i>

1558
01:39:16,349 --> 01:39:17,548
<i>vagy mi történt veled,</i>

1559
01:39:17,550 --> 01:39:19,853
<i>bárki is az,
maradj ott. Béke.</i>re

1560
01:39:22,421 --> 01:39:24,487
Mondtam már
milyen büszke vagyok rád?

1561
01:39:24,489 --> 01:39:27,658
Igen, apa, azt mondtad nekem,
például milliárdszor.

1562
01:39:27,660 --> 01:39:30,261
Ha szükséged lesz valamire,
Már csak három megállóra vagyok.

1563
01:39:30,263 --> 01:39:32,799
Tudom, apa.
Megvan a szám.

1564
01:39:34,966 --> 01:39:36,433
szeretlek.

1565
01:39:36,435 --> 01:39:37,703
Szeretlek, édesem.

1566
01:39:41,273 --> 01:39:43,874
Nos, most már mehetsz.

1567
01:39:43,876 --> 01:39:46,312
Minden rendben. Menj, légy okos.

1568
01:39:50,215 --> 01:39:51,216
Viszlát kicsim.

1569
01:40:06,698 --> 01:40:07,701
Hé!

1570
01:40:13,775 --> 01:40:18,775
Feliratok explosiveskull által